Peace deal и Peace, death! российской дипломатии
Язык российской дипломатии в последние годы становится все интереснее. Поверхностный наблюдатель отмечает некоторое нарастание грубоватости. Над хабалочьими ужимками говорящей головы министерства нет-нет да вызвездится залихватская красно-зеленая буденовка. Как будто ты попал на второй уровень созданной российскими разработчиками игры под кое-что говорящим названием Peace, Death! (Спокойно, Смерть! — подмигивает, переводя, разработчик). В этом аркадном симуляторе со сложностями тебе предлагают сыграть за Жнеца на службе у Смерти в компании «Апокалипсис». Невольно задумываешься, что же там в глубине-то. «Перед тобой стоит сложная задача — тебе нужно пройти испытательный срок из семи недель, чтобы получить постоянную работу и продвигать интересы твоего нанимателя — Смерти».
Опубликовано:
Слушать - 08:29
Иначе говоря, дипломатическая игра.
Язык российской дипломатии
Когда-то Сергей Лавров шутил, что дипломатия — это не diplomacy, а вовсе даже deep-low-messy. И цель ее — peace deal. Кто-то слышит в этом буквальное движение к высокой цели — «заключение мира», а кто-то понимает это выражение по-русски. Двойная адресация: иноземный партнер должен поверить, что ты и в самом деле стремишься к «достижению мира», а свой человек — нет, не так, «родненький человечек», не зюзя, а который с пониманием, — тот сразу поймет, что министр просто шутит с этими дебилами, что нам только время выиграть надо, а после уже само пойдет. Помните, как после триумфального шествия советской власти европейцы дулись-дулись, не признавали-не признавали Советскую Россию, а американцы взяли — и признали. И да. Аннексию Прибалтики не признавали-не признавали, а потом взяли — и Хельсинкское соглашение заключили. Как раз о нерушимости границ. И ведь это все на нашей памяти. Вся холодная война прошла, можно сказать, перед глазами нынешнего поколения. От товарища Андрея Андреевича «Нет» Громыко прямиком к товарищу Лаврову. Для министра привлечение к американскому суду тринадцати граждан России по обвинению в краже личности и, в общем, удавшейся попытке мошеннически воздействовать на избирательную кампанию в США в 2016 году — это просто «болтовня», потому что доказательств-то нету.
Тут дипломатия, конечно, некоторый сбой дала. Дипломат, настоящий дипломат, услышав от своих партнеров «болтовню», «ерунду», «чушь» и «абсурд» (это все оценки, прозвучавшие из высокопоставленных уст — от пресс-секретаря МИДа до президента РФ), непременно насупит брови. Ведь если партнер и соперник эдакое себе позволяет, значит, что-то пошло не так. И отвечать надо, застегнув мундир на все пуговицы. Но поскольку весь шум из-за каких-то тринадцати россиян, то вместо этого госпожа Захарова говорит так:
— Их, оказывается, было 13, по мнению Минюста США. 13 человек осуществляли вмешательство в выборы в США?! 13 против миллиардных бюджетов спецслужб? Против разведки и контрразведки, против новейших разработок и технологий?.. Абсурд? Да. Но это современная американская политическая реальность. Кстати, а почему 13? Видимо, с остальными цифрами нет плохих ассоциаций, а в данном случае на них вся надежда.
Этот отклик сопровождался другим удивлением — относительно цифр, сообщаемых американцами же. Удивительное совмещение событий. В передачах независимых, и по этой причине, возможно, не самых информированных источников, сообщаются цифры потерь российских боевиков в Сирии — от 217 до 330. «По предварительным данным, речь может идти о гибели пяти человек, предположительно, граждан России. Есть и пострадавшие, но всё это требует проверки, в частности и в первую очередь, конечно, гражданства, — являются ли все они гражданами России или других стран», — рассказала Захарова журналистам.
Сообщения о сотнях погибших Захарова называет «классической дезинформацией». Классической в том смысле, что какие-то злые люди-дезинформаторы могли бы нарушить наше с американцами стратегическое партнерство. Без которого невозможно peace deal. Не в том смысле, что и поговорить не о чем, а в том, что хорошо бы все-таки поддерживать мир, да.
Получается очень тонкая дипломатия оценок и дипломатия цифр.
Вслушаемся в размышления госпожи Захаровой:
«Продолжалась фактически оккупация американскими военными 55-километровой зоны вокруг Эт-Танфа, по сути, зоны безопасности для недобитых игиловцев. Вызывающий характер носили действия американцев и в Заевфратье, где они, демонстрируя верность своим курдским союзникам, вступали практически в открытое противостояние сирийской армией», — заявила Захарова.
По словам Марии Захаровой, продолжая поддерживать курдов оружием и боеприпасами, «Вашингтон провоцирует Анкару. Последняя же из-за этого продолжает свою операцию „Оливковая ветвь“. А в результате ведущихся боёв гибнут мирные жители».
С одной и той же страной у Российской Федерации получается и чистое peace deal и игра в форменный peace, death! Две, можно сказать, отечественные игры с тремя государствами. С номинальным сирийским руководством Россия самозабвенно дружит, с сирийской оппозицией — воюет. Турция вроде бы стала союзницей, но бомбардировки из-под «Оливковой ветви» хороши только тем, что задевают стратегический союз американцев с иракскими и сирийскими курдами. Ну и, наконец, американцы. Те и вовсе — «болтуны» (Лавров), «классические дезинформаторы» (Захарова), «слишком впечатлительные люди» (Пригожин, организатор «ольгинских троллей»).
Так им и надо, уверены обиженные американцами простые россияне. А нечего было Югославию бомбить, Советский Союз разрушать, народ-богоносец развращать, навязывать России либеральные реформы. Ну как за это и не вмешаться в эти ихние выборы? Пусть радуются, что легко отделались. Могли бы им и коммуниста выбрать. Вот только болтать, что мы, якобы, вмешивались, не надо. Потому что никто и не вмешивался, и попросту не мог вмешиваться. И численность наших жертв в Сирии преувеличивать тоже не надо. Мы там победили и ушли. Кто остался, это еще надо разбираться. Настамнет. Или очень мало. Человек пять. Максимум семь. Да и все ли они — россияне? Может, там граждан Украины намного больше. Жителей Крыма или Донбасса, к примеру. А шишки все валятся на Россию! Дескать, никак не получается peace deal на Донбассе. Кто виноват, понятно. Мы-то своих бойцов на Сирию переключили, чем внесли неоценимый вклад в имплементацию Минских договоренностей и, заодно, в дело достижения peace deal’а вокруг Сирии. Не наша, дескать вина, что вы там все нам мешаете.
«В зонах конфликта находится большое количество граждан из всех регионов мира, включая Россию и страны СНГ. Цели пребывания в горячих точках разные, в том числе участие в боевых действиях. В государственные органы, как вы понимаете, люди, уезжающие в места боевых действий, за оформлением своего выезда не обращаются. Отследить их всех и проверить, кто чем занимается, в каком состоянии находится, крайне затруднительно», — возражает официальная представительница МИДа.
На помощь российским дипломатам спешит человек-пароход Дональд Трамп. Он всегда говорил, что с Россией никто из его штаба дела не имел. И вот вам доказательство! Оказывается, тролль-игрушка Пригожина-Путина начала работать задолго до номинации Трампа, аж в 2014 году!
Как же все-таки здорово, что господа Трамп, Лавров, Захарова и Пригожин сошлись в мнениях по такому щекотливому вопросу. Еще совсем чуть-чуть, и peace deal в конце туннеля увидит свою долгожданную имплементацию. А peace, death! останется в памяти наших народов только как компьютерная игра.
РассылкаПолучайте новости в реальном времени с помощью уведомлений RFI
Подписаться