"Моя прекрасная леди" в Авиньоне: бурлеск Марталера

"Блаженны те, кто смог увидеть спектакль Марталера" ... Так газета Монд начинала свой отзыв о спектакле "Моя прекрасная леди", шедший в Авиньоне только три первых вечера. Спектакль прошел не просто с аншлагом. Неделями профессионалы вели переговоры с кассами, чтобы заполучить вожделенный билет.

"My Fair Lady", inspirado no clássico da Broadway, presente no Festival de Avignon 2012. © Judith Schlosser

В современной версии швейцарского режиссера Кристофа Марталера, спектакль не имеет ничего общего с поставленным в 1956 году на Бродвее мюзиклом Фредерика Лоу и Алана Джея Лернера. Мало что оставляет Марталер от трогательной истории сложных отношений миссис Элизы Дулиттл и профессора Хигинса ... Действие переносится в лингафонный кабинет , где главной задачей изучающих Английский и особенно их преподавателя становится борьба с несовершенством произношения.

Персонажи, усаженные в ряд, изолированные в кабинках лингвистического кабинета, пытаются преодолеть неуверенность в себе, тоску по уходящему времени, тяжесть одиночества. Урок языка, вместо того, чтобы способствовать взаимопониманию выходцев из разных стран, превращается в уморительный абсурд. Повторение хором лишенных всякого смысла фраз с аллитерациями скорее походит на коллективное сумасшествие и вызывает полный восторг в зале.

Все семеро, одетые по моде 70-х годов (эпохи, которой знаменнитый режиссер давно отдает предпочтение в своих постановках) поют не только арии из мюзикла, но также из оперы "Волшебная флейта", всем известные детские песенки и старые хиты.

В сотрудничестве со своим постоянным сценографом Анной Вирбок , Марталер создает безупречно отлажанный, легкий механизм пьесы. Музыкальный и комический талант исполнителей - необходимая составляющая спектакля, благодпря которой зал резонирует от божественного гомерического хохота.

 * * *

Спектакль  "Моя прекрасная леди" (Meine Faire Dame, ein Sprachlabor) Кристофа Марталера будет идти в Париже  в Théâtre de l'Odéon, с 11 по 16 декабря 2012.

Презентация спектакля на официальном сайте в Авиньоне  : www.festival-avignon.com

Посмотреть отрывок спектакля на сцене щвейцарского Theater Basel программа arte-tv.ch : www.art-tv.ch