Французские хиты – 2021: калинка-малинка-рэп, или марсельская «Петрушка»

Минувшим летом в сезонный топ популярности во Франции вырвалась абсолютно «безбашенная» композиция с названием «Петрушка». Эту рэп-вариацию на мелодию «Калинки» (она же «малинка») предложил соотечественникам марсельский музыкант Сосо Манес. В этой музыкальной «петрушке» по-марсельски смешались реалии, нравы и язык французского пригородного «гетто» с обрывками стереотипов о «загадочной» России.

Рэперы Soso Maness и PLK в клипе «Petrouchka» (2021) © screenshot Youtube

Рэп вприсядку? В таком слегка экзотическом формате прошедшим летом широкая публика познакомилась с рэпером из Марселя Сосо Манесом (Soso Maness). 34-летний музыкант (настоящее имя — Софьен Аким Мансур) наконец прославился по-настоящему своей совершенно «отвязной» композицией «Петрушка». Она стала главным синглом третьего по счету сольника рэпера — альбома «Avec le temps» (со временем), вышедшего в начале июня.

Сингл с русским названием и — главное — узнаваемо «русской» музыкальной темой стал летним хитом, а клип композиции набрал почти 85 млн просмотров на Youtube. Сосо Манес воскресил для французов «Калинку», некогда прославленную в Европе Ансамблем песни и пляски имени Александрова, который во Франции по привычке именуют «Хором Красной Армии».

Мелодия «Калинки(-малинки)», написанная в народном стиле композитором и фольклористом Иваном Ларионовым, стала у Сосо Манеса саундтреком для вполне традиционного рэперского повествования о жизни пригородов Марселя, который нет-нет да и назовут «криминальной столицей» Франции.

Помимо Петрушки (который у рэпера оказывается девушкой, да еще и с сумочкой от Chanel) из «русского» в треке упомянуты «водка», необходимый в бандитских разборках АК (автомат Калашникова) — да еще «с голым торсом Путин Влад». Где-то в середине этого музыкального безобразия отчетливо слышны слова «спасиба болшой» и «дазвиданья».

Все остальное — нелегкие «трудовые будни» наркодилеров Марселя, а также прекрасная возможность для всех любителей французского языка овладеть специфическим жаргоном «проблемных» кварталов (узнать, как кричать «шухер!», называть «косяк» с марихуаной, а также описывать состояние эйфории от потребления всевозможных опьяняющих веществ).

Всю эту «Петрушку» Сосо Манес, впрочем, сочинил совсем не под опасным российским влиянием, о котором много говорят сегодня на Западе. Идея «Калинки»-рэпа родилась на волне футбольных эмоций, когда в 2020 году марсельский клуб «Олимпик» — впервые за 10 лет да еще и на стадионе в Париже — одолел столичный ПСЖ (Пари-Сен-Жермен).

Гимн для фанатского праздника без тормозов Сосо Манесу помог сочинить более молодой коллега по рэперскому цеху — PLK. Под таким ником выступает 24-летний Матье Прюски. PLK — сокращенное написание (без гласных) слова «поляк», которое указывает на польские корни музыканта.

Ну а зажигательная «Калинка» как нельзя лучше подошла по ритму к модным сейчас во французском рэпе рефренам в стиле футбольных кричалок. Минувшим летом эта бесшабашная «Petrouchka» несколько недель продержалась в лидерах на музыкальных стриминговых платформах во Франции. 

►Официальный Youtube-канал рэпера