Два Онегина на одной сцене: В Париж приедет театр Вахтангова
Этой осенью, с 20 сентября по 3 октября, в Париж приедет так любимый москвичами театр Вахтангова. В театре Мариньи, расположенном на Елисейских полях, он представит два спектакля, «Евгений Онегин» и «Дядя Ваня». С первого взгляда – классика, но классика совсем необычная, «не классическая», как говорит продюсер гастролей Елена Герасева. Французскому зрителю предстоит увидеть два лучших спектакля театра Вахтангова в исполнении его самых знаменитых актеров. Увидеть, удивиться и влюбиться в эту новую интерпретацию известных сюжетов литовским режиссером Римасом Туминасом. О том, какие сюрпризы ожидают зрителей в Париже, мы поговорили с продюсером Еленой Герасевой.
Опубликовано:
Слушать - 11:55
Елена Герасева: Это большой и значимый проект нашего театра, который приезжает в Париж, в театр Мариньи, с двумя своими, ну, пожалуй, если не основными, то наиболее интересными и репрезентативными спектаклями: «Евгений Онегин» и «Дядя Ваня». С 20 сентября по 3 октября мы будем находиться в театре Мариньи, который распахнул нам свои двери.
RFI: Ваш театр много путешествует, гастролирует. Вы приезжаете в Париж в рамках какого-то турне, или эта программа подготовлена специально для французского зрителя?
Это сделано специально для французского зрителя. И естественно, что выбран город Париж, который является столицей Франции. Турне в рамках данной программы не будет. Она ограничится представлением шести спектаклей «Евгений Онегин», с 20 по 26 сентября, и шестью спектаклями «Дядя Ваня», с 27 сентября по 3 октября. Невозможно сделать турне, потому что все основные силы — и актерские, и технические — театра Вахтангова будут задействованы в этом проекте. А театр в Москве не может оставаться без спектаклей.
Но вы совершенно правы: театр Вахтангова сегодня – очень много гастролирующий театр, который ездит по всему миру. Действительно, мы недавно вернулись с гастролей из Торонто, Нью-Йорка, Бостона. До этого были огромные гастроли по Китаю. Что было для нас полной неожиданностью, театр Вахтангова стал просто кумиром китайского зрителя.
Важно отметить, что оба эти спектакля поставлены художественным руководителем театра Вахтангова Римасом Туминасом. Спектакли Римаса вызывают колоссальный интерес, потому что Римас соединяет в своих спектаклях две школы: это выдающаяся русская театральная школа и литовская театральная школа, которая тоже всегда была известна своими режиссерами. Наверное, в Париже еще помнят спектакли Эймунтаса Някрошюса, к сожалению, недавно ушедшего, и многих других. Римас является уникальным еще и потому, что он осуществляет художественное руководстве двумя театрами – литовским Малым театром в Вильнюсе и московским театром Вахтангова. Римас очень много ставит по всему миру. Вот сейчас он находится в Неаполе, его приглашают по всему миру. Просто он физически и технически не может долго находиться за пределами театра Вахтангова, которым он руководит.
Его спектакли были везде: в театре Барбикан в Лондоне, в Женеве, в Германии, в Италии, в театре Пикколо недавно, в Греции в Эпидаурусе, в Мадриде на осеннем фестивале – это то, что у меня всплывает в памяти. Эту биографию можно продолжить и говорить об этом без остановки. Но я не думаю, что это так важно. Важно, что спектакли его необычны, изумительно, божественно прекрасны, если говорить о визуальном ряде этих спектаклей. Потому что он всегда работает с двумя своими соратниками, которых он тоже приглашает из Литвы. Это его сценограф Адомас Яцовскис. Сценография необычная, потому что сценограф его – прекрасный художник и мастер сцены. И его прекрасный композитор Фаустас Латенас, который пишет для его спектаклей музыку. В том числе для «Евгения Онегина» и «Дяди Вани». Это наше трио людей из Литвы, которые работают с прекрасными артистами Вахтанговского театра, которые воспитаны в лучших традициях русской театральной школы. Практически все они заканчивали Щукинское училище, которое существует уже век при Вахтанговском театре.
Я как раз хотела спросить про актеров. Насколько я знаю, в Париж приедут настоящие звезды российской сцены. Расскажите, пожалуйста, про актерский состав, который будет в Париже.
Это абсолютно так. Все лучшие силы театра Вахтангова, российского театра и кино (потому что все театральные артисты, как правило, снимаются и в кино), приедут с этими спектаклями в Париж. Мы увидим там и Сергея Маковецкого, мы увидим там Людмилу Максакову, Алексея Гуськова, с нами будет известный больше по кино, но, тем не менее, и на сцене Владимир Вдовиченков и Виктор Добронравов.
Людмила Васильевна Максакова – это героиня этого театра, она будет занята в обоих спектаклях. И Сергей Маковецкий – в обоих спектаклях.
Я думаю, что русскоязычные зрители, живущие в Париже и вообще во Франции, которые приедут в Париж ради одного вечера в театре, будут просто в восторге. А с чем связан выбор этих двух спектаклей? Выезжая в зарубежные турне, вы предпочитаете показывать классику, которая, как, например, Чехов, всемирно известна? «Евгений Онегин» известен более в оперной интерпретации. Или просто потому, что это спектакли, которые сейчас идут в театре? Почему именно эти две пьесы вы выбрали для парижской сцены?
Не буду скрывать и лукавить, но для парижской сцены было выбрано, на наш взгляд, лучшее, что можно показать. Естественно, к лучшему относится спектакль «Евгений Онегин». Достаточно почитать прессу на всех языках народов мира. Это поразительный спектакль, он удивляет. Такого масштабного «Евгения Онегина» в драматическом театре, осмелюсь сказать, наверное никогда и не было. Вы верно отметили, что знают больше оперу, но «Евгений Онегин» в драматическом переложении – это прекрасно, это неожиданно. Я не буду рассказывать, как к этому подошел Римас Туминас, но он неожиданно нам показывает Евгения Онегина. Скажу только, что это воспоминание, воспоминание старого Онегина о том, каков он был в молодости. Таким образом на сцене – это единственное, что я скажу, потому что это как маленький ключик – на сцене у нас будет два Онегина и два Ленских. Они будут присутствовать почти все время: молодой и старый. Старых Онегиных играют Сергей Маковецкий и Алексей Гуськов, два народных артиста.
Это такая классика, но в совершенно новой интерпретации.
Классика, но совсем не классическая. Это сочетание русской традиционной классической школы и литовского театра. Ну и вообще, самого режиссера и его видения, а видение у него всегда необычное. Мы уже не говорим о «Дяде Ване». Дядю Ваню играет только Сергей Маковецкий, и как говорит сам Маковецкий – а у него ролей много, и на сцене, и в кино – он говорит: «Это моя лучшая роль». И с этим трудно поспорить.
На ваш личный взгляд, французский зритель, чем он отличается, или в чем его общие черты с российским зрителем?
Естественно, все спектакли у нас идут с французскими субтитрами, которые делаются на очень высоком уровне. Этим занимается всегда один и тот же человек, литературный переводчик Маша Зонина. Ее знают все, кто когда-то был в русском театре. Спектакли Льва Додина, и Петра Фоменко, и Римаса Туминаса – все титры, конечно, ее. Поэтому не русскоязычный зритель всегда имеет возможность хорошо следить за развитием действия на сцене.
Что касается зрителя во Франции, то это требовательный зритель, потому что это избалованный зритель. Потому что через Францию, через Париж проходят все лучшие достижения в мире театра. Поэтому, безусловно, готовясь к гастролям во Франции, в Париже, мы очень строго должны подходить к выбору спектаклей. Именно это и произошло. И именно поэтому французский зритель сможет увидеть «Евгения Онегина» и «Дядю Ваню» в постановке Римаса Туминаса Вахтанговского театра в театре Мариньи.
РассылкаПолучайте новости в реальном времени с помощью уведомлений RFI
Подписаться