Слушать Скачать Подкаст
  • *Новости 15h00 - 15h10 GMT
    Выпуск новостей 23/09 15h00 GMT
  • *Передача RFI 15h10 - 16h00 GMT
    Дневная программа 23/09 15h10 GMT
  • *Новости 18h00 - 18h10 GMT
    Выпуск новостей 23/09 18h00 GMT
  • *Передача RFI 18h10 - 19h00 GMT
    Дневная программа 23/09 18h10 GMT
Чтобы просматривать мультимедиа-контент, в вашем браузере должен быть установлен плагин (расширение?) Flash. Чтобы войти в систему вам следует включить cookies в настройках вашего браузера. Для наилучшей навигации, сайти RFI совместим со следующими браузерами: Internet Explorer 8 и выше, Firefox 10 и выше, Safari 3 и выше, Chrome 17 и выше...
Украина

Свобода, равенство и «Французская весна» в Украине

media  
Пятнадцатый фестиваль «Французская весна» в Украине – апрель 2018 institutfrancais-ukraine.com

В Украине началась «Французская весна», ежегодный фестиваль, который Франция проводит уже 15 лет, знакомя украинцев со своей культурой и укрепляя сотрудничество с украинскими артистами. «Французская весна» в 2018 году пройдет в девяти городах Украины, среди которых Киев, Харьков, Одесса и Львов. На протяжении месяца украинские и французские деятели искусства представят совместные проекты, выставки и концерты. Открылся фестиваль музыкальным перформансом «Воздух», который 31 марта под лозунгом «Свобода, равенство, братство» представили на Софийской площади Киева.

Открытие фестиваля «Французская весна-2018» в Киеве 02/04/2018 - Олеся Титаренко Слушать

«Воздух» — это франко-украинский проект, где традиционную музыку, национальные флаги и символы, среди которых Марианна и казак Мамай, объединили в панк-оперу. Художественным руководителем постановки стал драматург и руководитель киевского Центра современного искусства «ДАХ» Влад Троицкий. Музыку к «Воздуху» написал французский композитор Пьер Тийуа. На пресс-конференции он рассказал, что посвятил произведение не только юбилею «Французской весны» в Украине, но и 70-летию Всеобщей декларации прав человека. К слову, именно этот документ взяли за основу при написании «Воздуха». Фрагменты «Апокалипсиса» Иоанна Богослова и пророчества Нострадамуса также использовали в панк-опере.

На Софийской площади «свободный» перформанс исполнили украинские музыкально-театральные труппы Dakh Daughters и Nova Opera, а также Национальный президентский оркестр под руководством люксембургского дирижера и обладателя Grammy Гаста Вальтцинга. Партию виолончели в панк-опере сыграла посол Франции в Украине Изабель Дюмон. В подобном уличном представлении как музыкант, а не дипломат, она участвует впервые. И это, по словам Дюмон, по-своему символично.

Изабель Дюмон:  «Панк-опера „Воздух” — это подарок Франции Украине. Но мы не хотим, чтобы это воспринималось как данность: между дарящим и принимающей стороной, между людьми, странами должна быть связь. Эта связь проявляется в музыке. „Воздух” — это французское произведение, но в этом произведении есть часть Украины».

Перформанс «Воздух» — открытие фестиваля «Французская весна» на Софийской площади Киева 31 марта 2018 RFI/O.Tytarenko

Свобода, равенство, братство — лейтмотив «Французской весны». С помощью изображений, которые проецировались на колокольню Софийского собора и ложи оркестра, авторы «Воздуха» показали, как девиз Французской Республики связан с современной Украиной. Использованные в перформансе граффити, казацкие и революционные французские образы, карикатурные серые человечки, которые мечутся в лабиринте, ожидают за кирпичным забором и наконец оказываются в воздухе, — это аллегория общества, его эволюции от неволи к свободе и наоборот.

Зрителям франко-украинская символичность пришлась по душе. Но, сравнивая «Воздух» с прошлогодними представлениями, менеджер по коммуникациям Оксана отметила, что раньше открытие «Французской весны» вызывало в Украине небывалый ажиотаж. В этот раз публики было поменьше.

Открытие фестиваля «Французская весна-2018» в Киеве

Оксана:  «На самом деле я ожидала, что будет очень много людей. В 2012 или 2013 году, когда выступали акробаты из Сirque du soleil (Французская весна-2012, спектакль «Безумные звонари» труппы Transe express — RFI) нас с подругой чуть не затоптали, потому как скопление людей было просто невероятным. После этого ходить на открытие „Французской весны’’ я боялась. В этот раз меня уговорила подруга. И мы даже немного разочаровались. Почему, когда такие классные ребята выступают, украинцы это событие пропускают?»

«Французский трэш» — с такими словами некоторые зрители покидали Софийскую площадь еще до конца представления. Архитектору Ивану и переводчице Марии, наоборот, такой подход к искусству понравился. Особенно в «Воздухе» им пришлась по вкусу музыка.

Мария:  «Представление очень понравилось, потрясающая музыка, вдохновляющая до мурашек. В прошлом году было зрелищно, но без такой живой музыки. А в этом году было просто потрясающе, очень понравилось».

Иван:  «Понравилось, что разная музыка была по жанрам. То есть было как классическое, так и современное исполнение. Это интересно. Видеоряд представления был также пропитан французской историей, что положительно сказывалось на общем впечатлении».

Перформанс «Воздух» — открытие фестиваля «Французская весна» на Софийской площади Киева 31 марта 2018 RFI/O.Tytarenko

Инструктор по йоге Лариса после занятий посмотреть «Воздух» привела целую группу. Одна из ее учениц, Марина, увидела в перформансе политический подтекст. Для нее, как и для постановщика Влада Троицкого, «Воздух» — проект не развлекательный, а философский.

Марина:  «Глядя на все эти граффити на Софии, было приятно понимать, что ростки все равно прорастут, что все эти ползающие паучки, которые присосались к нашей стране, исчезнут. А вместе с музыкой в Украине прорастут ростки свежести, зелени, свободы, равенства, братства».

В этом году в программе «Французской весны» много совместных франко-украинских проектов, среди которых концерт группы Domergue-Litvinyuk Project. Первое выступление джазового коллектива состоялось в 2017 году в Польше. В рамках «Французской весны» они дадут концерты в Киеве, Львове и Ровно.

6 апреля в киевской галерее ЦЕХ откроется выставка французского фотографа Филиппа Бертрана и украинского художника Николая Белоуса «Инверсии». Посетителям покажут черно-белые фотографии француза, сделанные в разных уголках планеты, и их 13 цветных копий, созданных украинским живописцем. В Национальном музее Тараса Шевченко другой французский фотограф Гийом Эрбо представит проект «Зона» — серию снимков, сделанных в 2009-2011 годах в Чернобыле.

В апреле украинцев ожидает немало кинособытий. В рамках «Французской весны» пройдут фестивали «Долгие ночи короткого метра» и «Роман с кино», где представят экранизации французских бестселлеров.

Перформанс «Воздух» — открытие фестиваля «Французская весна» на Софийской площади Киева 31 марта 2018 RFI/O.Tytarenko

2 апреля также состоится киноконцерт певца и композитора Жозефа д’Анвера «Разношерстные песики», где мультфильмы 70-х годов будут показывать под поп-рок композиции французского исполнителя.

В программе «Французской весны-2018» — встреча с главным ландшафтным дизайнером Версальского парка Аленом Баратоном, мастер-класс мишленовского шеф-повара Патрика Ренжара и фестиваль высокого кондитерского искусства.

В апреле в Украину приедет известный французский писатель Давид Фонкинос. В Киеве он будет представлять украинский перевод романа «Нежность», в экранизации которого в 2011 году в главных ролях снялись Одри Тоту и Франсуа Дамьен.

Директор Французского института в Украине и советник посла Франции по вопросам культуры и сотрудничества Анн Дюрюфле рассказала RFI, что цель «Французской весны» сегодня — не столько продвигать французскую культуру, сколько налаживать связи с украинской, вводить ее в мировой контекст и делать популярной во Франции.

Анн Дюрюфле:  «Основное преимущество „Французской весны” в том, что она объединяет абсолютно разные культурные сферы — книгоиздание, кино, театр, музыку, танцы и цирк. Этим фестивалем мы в первую очередь обращаемся к молодой публике, так как хотим привить ей любовь к Франции. Это лейтмотив фестиваля. Общей темой события фестиваля не объединены. „Французскую весну” сложно организовывать, мы постоянно ищем новых партнеров, часто выбираем тех участников, которые могут приехать. Надо признать, что об Украине во Франции знают мало и предпочитают ехать в другие страны. Не сказала бы, что в Россию, но факт остается фактом. Однако, думать, что с помощью „Французской весны” мы популяризируем исключительно французскую культуру — тоже неверно. Это фестиваль сотрудничества, взаимодействия двух стран. Моя работа заключается в том, чтобы французские артисты, художники, писатели, возвращаясь домой, рассказывали об Украине с восхищением».

Открытие фестиваля «Французская весна-2018» в Киеве

Завершится «Французская весна» стенописью и презентацией фрески художника Popay, которого во Франции часто называют «Гойей граффити». В Киеве, к слову, его работы украшают стены одной из общеобразовательных школ. Примечательно, что с началом «Французской весны» в Украине заметно потеплело. Что будет дальше со свободой, равенством и братством — узнаем в апреле.

Ссылки по теме
 
К сожалению, время подключения истекло, действие не может быть выполнено.