Перейти к основному контенту
A propos

В чём секрет французской языковой методики «Assimil»?

Опубликовано:

Методика изучения иностранных языков «Assimil» появилась во Франции более 85 лет назад. Сегодня её учебниками с записями пользуются 37 миллионов человек в разных странах мира. В их числе, для улучшения своей латыни — Папа Римский. Директор по маркетингу этого издательства Николя Рагоно (Nicolas Ragonneau) объясняет RFI специфику и причины успеха этой методики.

Assimil
Реклама

«My tailor is rich!» — эта, на первый взгляд, бессмысленная фраза про богатого портного известна каждому французу и наверняка знакома многим любителям французского кино. Персонаж Луи де Фюнеса в фильме «Жандарм в Нью-Йорке» учит своих подчиненных основам английского, используя знаменитую фразу из методики «Assimil».

Ссылки на эту методику есть во французских фильмах и спектаклях разных эпох. Но лучшими пропагандистами методики «Assimil» остаются знаменитости. К примеру, Кирк Дуглас (Kirk Douglas) недавно признался, что именно с методикой «Assimil» учил французский специально для съемок с Бриджит Бардо в фильме «Акт любви». Это было в 50-х годах. А в прошлом году стало известно, что Папа Римский Франциск с этой методикой недавно освежил свой латинский.

Сегодня методикой «Assimil» в мире пользуются 37 миллионов человек. Директор по маркетингу этой фирмы, Николя Рагоно рассказал RFI в чем методика заключается.

Николя Рагоно:  «Методику «Assimil» создал в 20 годах прошлого века человек-полиглот, Альфонс Шерель (Alphonse Chérel). Он родился в городе Ренн, в Бретани, много путешествовал — был в Лондоне, жил в России. Он был одним из первых, кто понял, что мир меняется, что люди будут всё больше путешествовать, что будет расширяться культурный обмен. Так у него появилась идея создать методику для самостоятельного обучения языкам. Методику назвали «Assimil». Её суть в том, чтобы позволить человеку выучить иностранный язык интуитивно. Через тексты, диалоги, не отдавая себе отчета, человек ассимилирует язык, поэтому методику и назвали «Assimil». Корень слова «Assimil» понятен на разных языках ».

Сцена из фильма "Жандарм в Нью-Йорке" полностью построена на фразе из методики "Assimil"

Фирма Альфонса Шереля появилась в 1928 году. Следует уточнить, что Россия сыграла в жизни основателя методики значительную роль. Именно в России он начал преподавать французский язык, детям благородных семейств. В Москве он выучил русский. Выучил в Лондоне английский, в Германии — немецкий. Самая первая его методика позволяла выучить английский. Сегодня фраза первого урока из этой методики стала классикой. Фраза «My tailor is rich» звучит даже во французской версии фильма «Изгоняющий дьявола» Уильяма Фридкина.

Николя Рагоно:  «Альфонс Шерель хотел, чтобы первая фраза была простой, понятной для всех. Слова в ней имеют те же корни, что и во французском. Несмотря на странность фразы, методика имела большой успех. Позже появились новые языки. Сегодня в каталоге «Assimil» около 100 языков. Это книги с CD или mp3, появились цифровые учебники и разговорники».

Хай-тек был коньком издательства «Assimil» с самого начала. Правда, для тридцатых годов хай-теком были виниловые диски:

«Да, это была гениальная идея Альфонса Шереля — продавать учебник с диском, который позволял слушать, запоминать и «ассимилировать» иностранный язык. Он начал с виниловых дисков в 33 оборота. Пособия поэтому очень быстро стали популярными. Потом появились магнитные катушки, кассеты, СD, MP3 . Теперь же можно скачивать все нужное прямо с сайта. Есть также кьюар-код, который дает доступ к дополнительным аудио-ресурсам в сети».

Предложений для изучающих языки множество. Конкуренция разворачивается на международном уровне. Это всевозможные школы с погружением и курсы в сети, которые обещают изучение языка за несколько недель.

Николя Рагоно:  «Все зависит от того, идет ли речь о трех неделях или двенадцати! Сегодня все знают, что выучить язык в одночасье невозможно. Есть, конечно же, аутисты, способные выучить основной словарный запас языка за 4 дня. Но для большинства людей процесс обучения протекает иначе. Лучше заниматься 30-40 минут в день регулярно в течение четырех месяцев, чем 12 часов в день в течение 3 недель. Регулярные занятия позволяют запомнить лучше и больше. Методика «Assimil» как раз опирается на этот принцип. Чтобы выучить язык с нашей методикой, нужно 3-4 месяца. Это позволит вам достигнуть свободного уровня владения языком – В2 в международной классификации – по всем представленным в каталоге языкам».

Для этого, считают специалисты издательства «Assimil», достаточно ассимилировать 2 тысячи слов. Среди сотни лингвистических разработок есть и методика изучения французского, предназначенная для русских. Её, так же как латинский, санскрит, провансальский, маори и множество других редких пособий, можно найти не только в книжных магазинах, но и, в пику e-learning’у, на сайте – www.assimil.com.  Правда, в отличие от многих университетских курсов, методика «Assimil» платная. В среднем каждая методика стоит около 70 евро. Тут директор по маркетингу уточняет: «за качество всегда надо было платить».

В заключение передачи уточним: фирма «Assimil», созданная в 30-х годах прошлого века, остается, невзирая на международные масштабы конкуренции, мероприятием семейного масштаба. Её нынешний руководитель Янник Шерель (Yannick Chérel), внук основателя, придерживается в вопросах рекламы изначальной тактики. Фирма полностью отказалась от активной рекламы и опирается больше на престиж своих пользователей методик. Руководству издательства достаточно периодически напоминать о том, что в числе изучавших языки с методикой «Assimil» были Жан Маре, Жорж Брассенс и Эжен Ионеско.

РассылкаПолучайте новости в реальном времени с помощью уведомлений RFI

Скачайте приложение RFI и следите за международными новостями

Страница не найдена

Запрошенный вами контент более не доступен или не существует.