Славой Жижек поддержал Pussy Riot

Один из главных философов современности написал письмо осужденным участницам панк-группы Pussy Riot. В этом послании, которое на английском языке опубликовал в своем блоге адвокат Надежды Толоконниковой Марк Фейгин, Жижек пишет, что гордится общением с девушками.

Философ Славой Жижек с адвокатами Марком Фейгиным и Николаем Полозовым в Москве @mark_feygin

"Своим примером вы показываете, что нравственная политическая активность нужна нам сегодня больше, чем когда-либо", - говорится в письме.

"Из моего прошлого в Словении, я хорошо знаю, что панк-перформанс намного более эффективен, чем либерально-гуманные протесты. Я мечтаю, что когда вся эта грязь закончится, мы сможем с вами встретиться для длинного разговора обо всех этих вещах", - отмечает философ.

"Это может показаться сумасшествием, несмотря на то, что я атеист, я молюсь за вас. Молюсь, что вы вскоре встретитесь со своими семьями, детьми, друзьями. Молюсь, что, по крайней мере, у вас будет возможность читать и размышлять спокойно пока вы в тюрьме", - заключает Жижек, который на прошлой неделе побывал в Москве с серией лекций.

RFI публикует русский перевод этого письма:

Дорогая Надежда, дорогая Мария, дорогие все вы,

Я получил ваши письма на русском языке и смог их прочитать (я учил русский в школе!). К сожалению, сейчас я больше не пишу на русском, так что простите за ответ на английском.

Я не могу передать, как я горжусь нашим общением с вами. Ваши действия очень хорошо продуманы и основаны на глубоком проникновении в суть того, как деспотично работает власть, действует, понукаема тайными непристойными намерениями, растаптывая созданные ее самой законы.

Вы показали нам путь, как можно совмещать проницательность с храбростью.Несмотря на весь постмодернистский цинизм, вы доказываете, что нравственная политическая активность нужна нам сегодня больше, чем когда-либо. Так что, пожалуйста, не обращайте внимания на врагов и на псевдо-друзей, которые говорят, что вы панки-провокаторы, которые заслуживают снисходительности.

Вы - не беспомощные жертвы, вызывающие сочувствие и сострадание, вы - бойцы, призывающие к солидарности в битве. Из моего прошлого в Словении, я хорошо знаю, что панк-перформанс намного более эффективен, чем либерально-гуманистические протесты. Я мечтаю, что когда вся эта грязь закончится, мы сможем встретиться с вами для длинного разговора обо всех этих вещах.

Я также хорошо знаю, что все мы слабые люди, находящиеся во власти тиранов, и именно поэтому я прибываю в такой неистовой ярости – почему я не могу сделать большего для вас? Пожалуйста, скажите, чем я могу помочь вам лично, а также в политическом плане, и я сделаю это.

На следующей неделе я поеду в Торонто представлять новый фильм «Pervert’s guide to ideologie» («Идеологический гид извращенца») и посвящу его вам.

Это может показаться сумасшествием, но, несмотря на то, что я атеист, я молюсь за вас. Молюсь о том, чтобы вы вскоре встретились со своими семьями, детьми, друзьями. Молюсь о том, чтобы, по крайней мере, у вас была возможность читать и размышлять, пока вы находитесь в тюрьме.

С любовью, Cлавой,
Любляна, 26 августа 2012
 

17 августа Хамовнический суд Москвы признал Марию Алехину, Екатерину Самуцевич и Надежду Толоконникову виновными в совершении хулиганства по мотивам религиозной ненависти и вражды и приговорил их к двум годам тюремного заключения с отбыванием наказания в колонии общего режима. Прокуратура требовала для них трех лет лишения свободы.