В Украине пьют коньяк, а в Коньяке читают украинскую литературу

Фестиваль Европейских литератур в городе Коньяк сделал свой выбор. Приз читателей за лучшую книгу получил Андрей Курков, автор романа «Садовник из Очакова». Для публики это не стало неожиданностью. Андрей Курков – самый популярный украинский писатель на Западе. Его книги переведены более чем на 30 языков мира.

Андрей Курков – победитель премии читателей фестиваля Европейских литератур в городе Коньяк. RFI/Elena Gabrielian

Вниманию читателей были представлены произведения шести украинских писателей Андрея Куркова, Юрия Андруховича, Марии Матиос, Любка Дереша, Анны Шевченко, Марии Левицкой. В отборе лучшего писателя этого сезона участвовали все библиотеки региона Пуату-Шарант.

«Я выбрала Куркова, потому что, когда в 2009 году я поехала в Украину, мне в библиотеке дали ознакомительную литературу о стране и все книги Андрея Куркова. Лично для меня он – лучший », – говорит одна из участниц жюри фестиваля.

Любомыр Госейко, специалист по истории кино, француз украинского происхождения считает, что Андрей Курков этот приз заслужил, но не скрывает того, что хотелось бы видеть на этой сцене писателя украиноязычного.

« Это книга украинского автора, который пишет на русском языке. Я не буду говорить, что нам бы хотелось видеть украиноязычного писателя. Но все таки...Хотя Курков является самым популярным украинским писателем на Западе», – отметил Любомир Госейко.

В качестве приза Андрей Курков получил именной коньяк одного из самых престижных коньячных домов Франции. К публике писатель обратился на французском языке и со свойственной ему иронией сумел удачно пошутить, завершая свое выступление:

«Я очень рад, что Украина сегодня присутствует в городе Коньяк. Надеюсь, что после нашего отъезда Украина и украинская литература останется с вами. Я вот подумал о таком парадоксе недавно: в нашей стране больше людей, которые пьют коньяк, чем тех, кто читает литературу. У вас – наоборот».

В Коньяке Украина на таком уровне была представлена впервые, но, на удивление, ни одного представителя украинского посольства и даже атташе по культурным вопросам. Хотя организаторы говорят, что поставили в известность дипмиссию еще в марте. А вот мэр города Коньяк Мишель Гураншо все три дня присутствовал на мероприятии, общался с гостями, организовал теплый прием в здании городской администрации, а некоторые даже в разговоре с ним переходили просто на Мишель. Если и французы посчитали странным такое, возможно, упущение со стороны посольства, то украинские писатели, в частности Юрий Андрухович даже не удивился.

«Меня бы удивило, если бы кто-то из посольства здесь был. Я вижу определенный диссонанс с сегодняшней властью Украины, особенно в этой сфере, сфере культуры. К сожалению, сложилось так, что в сегодняшнем режиме находятся люди совершенно антикультурные. Когда речь идет об их культурных потребностях, то они вообще не связаны с украинской культурой. Они, наверное, слушают шансон, смотрят советские сериалы. То, что тут никого нет из посольства с одной стороны это облегчение для работников посольства, что им не нужно напрягаться и куда-то ехать, с другой стороны это облегчение и для нас. Мы себя чувствуем, так сказать, свободными казаками, сиротами без государственной опеки. Ничего лучшего для украинского писателя и быть не могло», – заявил Юрий Андрухович. 

Фестиваль Европейских литератур города Коньяк для украинских писателей еще одна возможность покинуть книжные полки экзотики и стать наравне с популярными западными авторами. В прошлом году гостем этого фестиваля была Испания, в этом – Украина, а в следующем сезоне Коньяк принимает Италию.