Украина в городе Коньяк: литературный Евро-2012

В четверг 15 ноября в городе Коньяк открылся фестиваль Европейских литератур, на котором почетным гостем в этом году стала Украина. «Свободы» – именно так называется тема этого сезона. Цель организаторов познакомить европейскую публику с новой литературной культурой и «со славянской душой». Правда, в отличие от Испании, которая была почетным гостем в прошлом году, малоизвестная в литературном плане Украина стала своего рода тестом, литературным Евро-2012. Этот выбор подтверждает, что культурные границы Европы шире политических, говорит мэр города Коньяк Мишель Гураншас.

Афиша фестиваля в городе Коньяке

Мишель Гураншас: «Когда выбор пал на Украину, я зааплодировал. Мы не можем думать о Европе только западной. Мы должны осознать, что Европа намного шире, и восточная Европа тоже имеет важное значение, но она мало известна. Именно такие фестивали позволяют узнать ее лучше. С Украиной у нас не всегда связаны положительные ассоциации: чернобыльская катастрофа, проблемы с демократией в последнее время. Но нужно развивать межчеловеческое общение, чтобы узнать друг друга лучше, развивать дружеские отношения, и литература – это прекрасный способ для достижения этой цели».

На этом фестивале представлена подборка из шести произведений современной украинской литературы во французском переводе. Среди писателей Андрей Курков, Юрий Андрухович, Мария Матиос, Любко Дереш, Анна Шевченко, Мария Левицка. В рамках фестиваля пройдут круглые столы, мастер-классы, выставки, демонстрации фильмов. Французский художник Себастьян Боке, пришедший на этот фестиваль, с Украиной познакомился в 2009 году, и как он сам говорит, начинал с самого что ни на есть клише. Он поехал в Чернобыль. Теперь же Себастьян Боке начинает интересоваться украинской литературой.

Себастьян Боке: «Я во время последних двух поездок начал увлекаться литературой, в особенности поэзией молодых поэтов-дветысячников, так их назовем. Здесь я знаю, что многое для себя открою. В частности хочу встретиться с украинскими и французскими издателями, которые играют роль моста между двумя странами. В украинской поэзии я заметил, что стихосложение очень ритмическое. Я думаю, что, например, французы могли бы это перенять. Обмен в этой области может быть очень насыщенным. Еще хочу отметить, что в украинской литературе перемешаны разновидности жанров, есть какая-то музыкальность в произведениях. У украинцев отношение к традициям совершенно другое. Там присутствует какой-то академизм, которого мне здесь, например, не хватает, а там это есть».

Литературный фестиваль в Коньяке – уникальная возможность для украинской интеллигенции показать западноевропейской публике свои литературные находки, новые идеи и формы, которые становятся достоянием современной европейской литературы, говорит украинский писатель Антон Кушнир, который на данный момент по приглашению комитета фестиваля проживает в городе Коньяк и занимается здесь творчеством.

Антон Кушнир: «Это очень хороший плацдарм для выхода Украины во французское культурное поле и впоследствии после закрепления здесь, это выход на издательский рынок. Поскольку невозможно выйти на издательский рынок, заинтересовать французскую аудиторию украинской литературой при отсутствии информации о том, что такое вообще Украина, что собой представляет современная Украина, что там происходит и какая у этой страны культура. Первый камень был положен тогда, когда Украина принимала участие этой весной в книжном салоне в Париже, теперь же Украина – почетный гость этого фестиваля. Разумеется, это прекрасная возможность заявить о себе, найти точки контакта. Надеемся, что это будет маленький шаг, для начала длинного марафона».

Фестиваль Европейские литературы пройдет в городе Коньяк до 18 ноября.