REC ON «запускает» перемирие между турками и армянами, немцами и французами

В одной из театральных студий Парижа собрались турок, армянин, немец и француз…Начинается прямо как в одном анекдоте, но, на самом деле, это не шутка, а европейский проект под названием REC ON. Идея заключается в том, что участники импровизируют театральные постановки на тему перемирия, которая чаще становится предметом политических дебатов. А проект решил поменять площадку и перенести диалог в плоскость культурную.

Европейский проект REC ON, посвященный теме перемирия. Участники: Франция, Германия, Армения, Турция http://www.recon-project.com

Организаторы REC ON год назад столкнулись с проблемой подбора названия. «Réconciliation» – на французском обозначает «перемирие», но на турецком это слово имеет другой семантический оттенок, да и на других языках тоже, поэтому было решено оставить первую часть слова и разделить на два слога. В результате получилось коротко и ясно: REC ON, то есть запуск. Вот так проект и был запущен театральными режиссерами, сценаристами и актерами. Сегодня в нем участвуют не только профессионалы, но и просто люди с активной гражданской позицией, небезразличные к вопросам франко-немецкого или армяно-турецкого перемирия. Говорит театральный режиссер Бруно Фрейссине:

«В наших театральных студиях в рамках проекта REC ON мы экспериментировали с разного рода темами,в основном это тема перемирия. Но мы поняли, что поднимая эту проблему, нужно возвращаться в прошлое, чтобы понять истоки, найти общую для всех основу. Участники решили иначе затронуть эту тему, моделируя утопичную ситуацию, пытаясь мечтать о каком-то другом, лучшем будущем. В частности, мы представляем, что основной проблемы, проблемы диалога больше нет. Во время сегодняшнего сеанса мы готовим театральные постановки, импровизируем и совместно ищем творческие решения, прибегая к теме утопии. Впоследствии, эта тоже своего рода утопия, то есть совместная работа турок, армян, немцев и французов, может стать театральной пьесой, которую мы покажем публике».

Проект имеет своего рода воспитательный характер: понять и анализировать себя и свои действия, а также поставить себя на место другого. Театр помогает мыслить художественно, отдалятся от собственного видения проблемы, смотреть на окружающий мир иначе. Участники проекта не ограничивают себя в фантазиях: творчество оправдывает даже самые смелые идеи. Так турок и армянин поставили сценку двух влюбленных геев. Смешанные браки и любовные отношения между турками и армянами в обоих обществах воспринимаются болезненно, а если на это наслаивается еще и другая, не менее болезненная в традиционных обществах проблема однополых отношений, то сюжет становится емким и просто взрывоопасным по своей сути. Француз армянского происхождения Ваге Кзнджян рассказывает, что его заинтересовало в REC ON:

«Этим проектом мы хотим показать, что, несмотря на границы и темные страницы истории, диалог между народами возможен. Прошлое нам абсолютно не мешает затронуть щекотливые темы, говорить на эти темы недвусмысленно. Я думаю, что это необходимо. Армянская община находится в позиции требующего, нужно чтобы она вышла из этой уязвимой позиции. Наш дискурс таков: мы жертвы или потомки тех, кто стали жертвами, мы хотим, чтобы наше прошлое было признано раз и навсегда и именно так, как мы его видим. Это невозможно. Никогда перемирие или важные исторические решения не принимались в одностороннем порядке, ни признание какого-то факта, ни достижение справедливости. Политические мотивы, конечно, есть, но не нужно забывать, что мы два народа, которые знали друг друга долгие годы. Нужно обязательно углубить диалог, расширить возможности общения и обмена. Франко-немецкий опыт перемирия для нас служит очень хорошим примером, когда один народ и государство раскаиваются. Думаю, что диалог создает очень благоприятную почву для длительного перемирия, которого достигли немцы и французы».

Турецкому журналисту, участнику Девриму Альпоже, проект REC ON дает возможность глубже понять армянский вопрос и найти путь к перемирию. На его взгляд, процесс этот – долгий, но начинать его нужно с диалога.

«Я турок и участвовал в этом театральном проекте, посвященном вопросу перемирия, в частности в армяно-турецком вопросе, потому что мне это позволило лучше понять армянский вопрос, проблему геноцида, а также начать диалог с армянами. Раньше для меня было сложно представить подобное. Если даже этот проект не дает возможности достичь полноценного перемирия между народами, он позволяет нескольким туркам обменяться мнением с несколькими армянами. Я говорю, что нужно дать свободу самовыражению обоим народам. Нам нужно говорить, высказаться, мы должны рассказать друг другу правду. Только с этого мы можем начать строить наше будущее. В Турции люди или отказываются признавать или просто не знают того, что произошло. Поэтому мы не можем ждать того, что это перемирие произойдет быстро. Это долгий психологический процесс, который занимает долгое время. Я думаю, что в общественном мнении в Турции сейчас что-то меняется. Правда, это происходит медленно, благодаря свидетельствам, работе турецкой интеллигенции, которая подписывает петиции. Сейчас происходят процессы, которые были невозможны еще 10 лет назад. Но это произошло не благодаря законам или политическим выступлениям, а благодаря таким инициативам, порой коллективным или индивидуальным», - говорит турок Деврим Альпоже.

Немцы и французы, уже много десятилетий достигшие перемирия после Второй мировой войны, уверены, что цель еще не достигнута. Участники проекта из этих двух европейских стран считают, что нужно смотреть в будущее и работать на долговременную перспективу. О своем участии рассказывает Мари Крамез, которая наполовину француженка наполовину немка:

«Для меня было очень интересно провести параллель между процессом достижения мира турок и армян с одной стороны, а с другой французов с немцами. С последним я лучше знакома, поскольку это часть истории моей семьи, но даже в этом, казалось бы, на первый взгляд, решенном вопросе, есть еще много деталей. Конечно, мы достигли перемирия, но вопрос сегодня заключается в том, как добиться того, чтобы это перешло в долговечную, активную дружбу. Такого рода проекты служат именно этой цели. Поскольку мы лучше понимаем тех, кто еще не дошел до этого этапа, например турок и армян. Для нас, французов и немцев, вопрос перемирия уже решен, но есть другая проблема: поскольку этот мир уже очевиден, иногда люди выражают безразличие к другой стране, поэтому мы должны бороться с этим и способствовать укреплению дружбы».

Сделать возможным общее будущее – таков девиз REC ON, который сами участники называют «гражданским театром». Подробнее о проекте можно найти на сайте http://www.recon-project.com.