Референдум о статусе русского языка в Латвии

В Латвии проходит референдум о статусе русского языка. Гражданам предложено проголосовать за или против изменение конституции и придание русскому языку статус государственного. К полудню 18 февраля на референдуме о статусе русского языка проголосовали 29,5 тыс. граждан, или 19,09% общего числа избирателей, сообщает Центральная избирательная комиссия.

Рига, референдум о статусе русского языка, 18 февраля 2012 года REUTERS/Ints Kalnins

Активность избирателей пока выше, чем на референдуме о роспуске Сейма, который состоялся летом прошлого года. Однако председатель Центральной избирательной комиссии Арнис Цимдарс отметил, что делать выводы пока рано, активность избирателей нужно учитывать на протяжении всего дня.

Голосование проходит в спокойной обстановке, без происшествий. Стоит отметить, что на некоторые избирательные участки желающие принять участие в референдуме пришли еще до их открытия. В референдуме задействованы 950 избирательных участков на территории Латвии, а также еще 85 участков – за рубежом.

В Латвии проживает более двух миллионов человек, из которых русскоязычные составляют около 40 %. В референдуме не смогут принять участие около 320 тысяч русскоязычных «неграждан», которые после отделения Латвии от СССР были лишены гражданства и не имеют права голоса.

Первопричина нынешнего референдума кроется в желании нацобъединения изменить ст. 112 конституции. Предложенные ими поправки предусматривали полный перевод школ нацменьшинств на латышский язык обучения с 1 сентября 2012 года. Для начала нацобъединению пришлось собрать 10 тысяч подписей единомышленников. На это ушло около года. После состоялся референдум, однако явка была низкой, и он был признан несостоявшимся.

Чего хотел добиться национальный блок? – собрать дополнительный политический капитал. Но не учел при этом, что использовать детей для достижения политических целей чревато. Ответный ход не заставил себя долго ждать. Весной прошлого года начался сбор подписей за придание русскому языку статуса второго государственного.

Далее процесс уже стал необратимым. Но теперь и политики, стали побаиваться результатов и призывать к пониманию и терпимости. Премьер-министр Валдис Домбровскис в интервью Латвийскому радио на русском языке отметил, что «…день референдума очень важный день, который нас заставит задуматься над вопросами сплоченности общества. В последнее десятилетие улучшается уровень знаний и широта использования латышского языка в Латвии», – констатировал премьер-министр и поблагодарил за это представителей нацменьшинств. Сам референдум Домбровскис назвал мероприятием, которое ведет к расколу общества, однако призвал всех участвовать в нем и голосовать против русского языка как второго государственного. Или, как выразился премьер-министр, «голосовать против этой затеи».

Немногочисленные русскоязычные политики Латвии по-разному оценивают сегодняшний референдум и необходимость второго государственного языка в Латвии. Так, представитель коалиционного блока «Единство», депутат сейма Алексей Лоскутов уверен, что второй государственный язык не нужен, однако отмечает, что для успешной интеграции следует улучшить обучение русских латышскому языку и начинать надо с детских садов.

Алексей Лоскутов: «У меня сомнений нет в том, что подавляющее большинство проголосует за латышский язык как государственный и против введения двуязычия. Я считают, что это совершенно обосновано, поскольку мы живем в независимой и самостоятельной стране со своим языком, и главный вывод, который следует сделать из референдума, – это мысль о том, что следует задуматься об улучшении диалога со всеми жителями страны. На мой взгляд, было бы хорошо, если бы уже в детском саду уделялось бы гораздо больше внимания обучению детей латышскому языку на уровне смешанных групп. Дети очень быстро осваивают языки и иногда даже не замечают, на каком именно языке они говорят…»

О том, что второй государственный язык в Латвии не так уж необходим, говорят и представители партии, которая защищает интересы русскоязычных жителей Латвии в Сейме – Центр Согласия. Однако ЦС предлагает разобраться в первопричинах нынешней ситуации – игнорировании интересов русских, неумелая школьная реформа, которая обязала в русских школах 60% предметов преподавать на латышском языке, неуважительное отношение к тем жителям страны, которые родились здесь еще в советские времена и не владеют государственным языком на должном уровне.

Андрей Клементьев: «Нежелание политиков, которые находятся не у власти, обращать внимание на эту проблему, игнорировать тот факт, что в стране проживает 350 тысяч неграждан и игнорировать русскоязычных политиков и русскоязычные партии во власти – всё это привело к тому, что люди сегодня пошли на протестное голосование. Большинство людей, которые сегодня голосуют за русский язык, голосуют в действительности против действующего режима. То, что национально-радикальные политики находятся сегодня у власти, то, что они спровоцировали ситуацию со сбором подписей об ограничении образования на русском языке, это как раз и есть та реакция людей, которые пришли на избирательные участки. Если в большинстве европейских стран вопрос языка решен, то латвийская действительность такова, что у нас, к сожалению, только этнические латыши могут участвовать в управлении государством. Один из факторов сегодняшней власти – это нежелание видеть русских людей в управленческих структурах. На протяжении последних лет у нас не было ни одного русского человека в статусе министра».

Но, несмотря на обострение политического напряжения, в социуме обострений нет – в магазинах, на улицах и общественном транспорте люди не делят себя на тех, кто поддерживает изменения в конституции и тех, кто против этого. Гораздо больше нетерпимости проявляют относительно друг друга политики. Партия премьера – Единство – потратила 35 тысяч евро на компанию против русского языка. Улицы столицы увешаны плакатами с призывами голосовать против придания русскому языку статуса официального, а по телевидению и радио крутятся ролики о том, какое значение для государства имеет сохранение латышского языка и культуры.

При этом никаких общественных беспорядков ни накануне референдума, ни в сегодня, в день его проведения, – нет. Люди спокойно приходят на участки и голосуют. Мнение относительно того, должен ли русский язык стать вторым государственным языком Латвии и у самих русскоязычных граждан Латвии отличается.

Светлана (жительница Риги): «Если бы мне можно было голосовать, то голосовала бы «за». Не потому, что я против латышского языка или хочу поддержать политиков, инициировавших этот референдум. Мне кажется, что система интеграции в Латвии создана с целью просто унизить русскоязычных. Мне не нравится, что мне, рожденной в Латвии, и с корнями отсюда, не дали гражданства, мне не нравится, что нет нормальной методики обучения латышскому языку в школах. Дети учатся по 12 лет, а выучивают язык только при личном общении или с репетитором. Учителя латышского языка в школах – все, в основном, – русские. Они сами говорящие с акцентом. Это не интеграция. Мне не нравится, что в общественных местах, в том числе в больницах или в социальной службе со мной на русском либо отказываются говорить, либо говорят с пренебрежением, будто я человек второго сорта. И даже если я говорю на латышском языке, то слышен мой акцент – они со мной говорят с пренебрежением. Это очень чувствуется».

А есть и такое мнение…

Александр (житель Риги): «Я не считают, что придание русскому языку статуса государственного как-то повлияет на степень участия русскоязычной части общества в управлении государством. Мне кажется, что такое возможно только через радикальное уменьшение количества неграждан в обществе, а вот на референдум о предоставлении гражданства негражданам Латвии я бы пошел…»

Следует учитывать, что латыши живут не только в Латвии, но только в Латвии они имеют возможность сохранять и развивать свой язык. Носителей латышского языка по мировым масштабам очень мало – менее 1,5 миллионов. Нация латышей, как и прочие европейские нации, имеет тенденцию к сокращению. К тому же, имея на востоке крупного и экономически весомого соседа в лице России с его русским языком, а на западе многоликий бизнес, ведомый преимущественно на английском языке, страна с малой численностью населения и еще меньшей численностью носителей языка находится в очень уязвимой позиции.

Премьер-министр Латвии Валдис Домбровскис накануне референдума пообещал, что никаких гонений на тех, кто подпишется за русский язык, – не будет: «Конституционный суд признал референдум законным. В данной ситуации каждый гражданин Латвии имеет право идти и выражать свое мнение, не опасаясь, что это будет иметь какие-то последствия для него лично».

Относительно исхода референдума судить не так уж и сложно. Еще в декабре информационно-аналитическое русскоязычное издание Латвии Телеграф.lv сделало свой прогноз об итогах референдума - Явка превысит 80%, за государственный статус русского языка проголосует треть граждан, против – две трети.

Специально для Международного французского радио RFI, Елена Самойлова, Рига.