Ментальный груз, ведьмы и комиксы: как феминизм изменил французский книжный рынок

Прокатившаяся по миру волна #Metoo изменила французский книжный ландшафт. Начиная с 2017 года, количество книг, посвященных женщинам, неуклонно растет. Во всех крупных книжных магазинах появились отдельные стенды с феминистской литературой. В этом году во Франции запустились сразу несколько издательств, специализирующихся исключительно на фемповестке. А в Париже теперь есть литературные агенты, которые работают только с женщинами и женской тематикой.

Начиная с 2017 года, количество книг, посвященных женщинам, во Франции неуклонно растет. AFP/Fred Tanneau

Начало сентября — самое важное время для французского книжного рынка. Это дни так называемой «rentrée littéraire», начало нового литературного сезона, когда на книжных прилавках оказываются одновременно 500-600 новых книг: обычно самых важных для издательств. Это книги, которые будут выдвинуты на литературные премии, а их во Франции десятки.

Для молодого автора опубликовать книгу во время «rentrée littéraire» —  значимо, престижно и волнительно. Это шанс быть замеченным, шанс попасть в лонг- и шорт-листы больших и маленьких премий, рекомендательные списки различных изданий, а также шанс оказаться в СМИ и быть приглашенным на книжные ярмарки. Книги известных писателей также зачастую выходят в этот период. Для некоторых это стало традицией. Например, Амели Нотомб каждый год выпускает новый роман в сентябре и c момента выхода ее романа «Гигиена убийцы» в 1992 году ни разу не изменила этому обычаю.

Свежая тенденция «rentrée littéraire» — феминистские издания. За последние четыре года во Франции появился новая феномен: после волны #Metoo книги о феминизме привлекают читателей и издателей. Хотя еще в 2015 году рассказ о создании феминистской серии вызывал усмешки у владельцев книжных магазинов, рассказывает в интервью изданию L’Express издательница Изабель Камбуракис (Isabelle Cambourakis), запустившая в издательстве собственного имени серию «Ведьмы» (« Sorcières »). «Если раньше тема феминизма и присутствовала в книжном мире, она оставалась почти невидимой, это несравнимо с тем, что происходит сейчас», — говорит она.

La collection féministe d'Isabelle #Cambourakis, entre militantisme et édition https://t.co/9ZG5oA54Xx pic.twitter.com/fwSNbqIkus

— ActuaLitté (@ActuaLitte) December 30, 2015

По данным специализированного издательского портала Livres Hebdo, c начала 2017 до конца 2020 года публикации книг, так или иначе связанных с фемповесткой, выросли на 15% — и это несмотря на паузу, связанную с пандемией коронавируса. При этом, как подчеркивает Livres Hebdo, эффект #Metoo распространился на все секторы книгоиздания: от истории (+12%) и детской литературы (+44%) до эзотерики и здоровья (+72%). В 2018 году 433 издательских дома опубликовали как минимум одну книгу, посвященную женщинам.

Издатели

Феминистские издательства были во Франции, разумеется, и до #Metoo. Однако интерес к теме феминизма открыл горизонты для новых проектов. В начале 2021 года о запуске объявили сразу несколько издательских домов, сосредоточившихся на женской повестке. 

Издательница Од Шеврийон (Aude Chevrillon), унаследовавшая семейный издательский дом «Франсуа Бурен» (François Bourin) c тридцатилетней историей, переименовала его в «Les Pérégrines» («Перегринки») и собирается выпускать только феминистскую литературу. Издательница и переводчица Жюльетт Понс (Juliette Ponce) начала проект «Dalva» под лозунгом «Женщины пишут мир». «Мы публикуем только женщин. Этот выбор был сделан после констатации очень простого факта: женщины публикуются гораздо меньше, чем мужчины, — говорит Жюльетт Понс, успевшая поработать в нескольких крупных французских издательствах, в интервью порталу Lecteurs. — Мы не собираемся никого дискриминировать, мы хотим взять вещи в свои руки и показать, что женщинам есть чем поделиться».

« 35% des publications sont écrites par des autrices, contre 65% par des auteurs. »

Découvrez l’interview de @JuliettePonce, fondatrice de la maison d’édition Dalva qui ne publie que des femmes.#autrice #editrice #egalitefemmehomme https://t.co/GoP4P5g9Gc

— Plumes au vent (@plumesauvent) June 9, 2021

В крупнейшем французском издательском доме Hachette запустили новую серию «Les Insolentes»(«Дерзкие» в женском роде). Издательницы Матильда Нуазе (Mathilde Noizet) и Мари Ноде (Marie Naudet) придумали феминистский лейбл, который будет функционировать как отдельное издательство. До конца года в серии «Дерзкие» выйдут несколько книг, посвященных борьбе с сексизмом или новому видению любви.

Глава крупного парижского издательства Seuil Юг Жаллон (Hugues Jallon) в интервью изданию L’Express признается, что еще несколько лет назад и представить себе не мог такого энтузиазма вокруг женской тематики. Он вспоминает о недавних «катастрофических» продажах книги известного американского философа Джудит Батлер, исследующей вопросы феминизма из сексуальности. Однако, по словам господина Жаллона, книжный мир — это зеркало происходящих в обществе перемен, а потому волна публикаций после #Metoo абсолютно «нормальна». Он, впрочем, опасается излишних спекуляций на модной теме, от которой читатель рискует быстро устать: «особенно учитывая тот факт, что одни книги просто списаны с других». 

Авторы

Одна из самых обсуждаемых книг нынешней «rentrée littéraire» — эссе «Перепридумать любовь» («Réinventer l’amour», изд. La Découverte) известной франко-швейцарской журналистки и феминистки Моны Шолле (Mona Chollet). Ее предыдущая книга «Ведьмы. Непобедимая мощь женщин» («Sorcières. La puissance invaincue des femmes», 2018), которую издание Télérama называет «введением в феминизм», разошлась тиражом в 250 тысяч экземпляров и имела во Франции огромный успех.

В своей новой книге, которая называется «Перепридумать любовь», Мона Шолле исследует гетеросексуальную любовь как сферу, зависимую от патриархальных представлений © Editions La Découverte

На этот раз 48-летняя журналистка исследует гетеросексуальную любовь как сферу, зависимую от патриархальных представлений и нравов. В интервью Libération, Мона Шолле объясняет, что идея написать эссе пришла к ней еще до волны #Metoo: «Женщины заговорили о насилии, но не только — о распределении домашних обязанностей или о принципе согласия. Разговор о гетеросексуальной любви стал неизбежен. Может ли любовь выйти за рамки доминирования? На самом деле, нам не очень хочется задавать себе этот вопрос. Мы надеемся, что любовь станет для нас прибежищем, защищенным от насилия внешнего мира. Но как только мы начинаем изучать эту сферу более детально, то понимаем, что это не так».

Мы сформированы фильмами и песнями об эпатажном и опасном парне, плохом парне, но в то же время неотразимом. Я думаю, что мы по-прежнему находимся в плену у этого образа мужского соблазнения. Между мужественностью и насилием есть связь, будь то открытое или скрытое насилие. В книге я цитирую Харрисона Форда: он всегда играет героев, у которых обольщение непременно связано с опасностью, с угрозой. Так же, как до него таких героев играл Марлон Брандо. Неудивительно, что нам сложно отделаться от этих образов. Это накопленные культурные страты. Мона Шолле в интервью изданию Libération

Благодаря интересу к феминистской тематике новую молодость обретают старые книги. Большой популярностью пользуется, например, бестселлер Виржини Депант «Кинг-Конг теория», вышедший в 2006 году. По данным Livres Hebdo, из 300 тысяч экземпляров более половины были проданы уже после 2017 года. 

Икона французской феминистской литературы Виржини Депант. Bertini

Кроме того, книги, написанные женщинами, выходят за пределы собственно книжного мир: женские голоса начинают звучать все громче и менять общественный дискурс. Два важных примера — книги Ванессы Спрингоры и Камий Кушнер. В январе 2020 года издательница Ванесса Спрингора опубликовала книгу «Согласие» (она вышла на русском языке в издательстве «Эксмо». — RFI), в которой она рассказала о своих отношениях с писателем Габриелем Мацневым, когда ей было 14, а ему 49 лет. После выхода книги, в отношении 84-летнего Мацнева было открыто уголовное дело об апологии педофилии. Кроме того, прокуратура начала предварительное расследование по статье об изнасиловании несовершеннолетних.

На протяжении десятилетий Габриэль Мацнев открыто писал о своей педофилии, а французский культурный истеблишмент закрывал на это глаза. Свидетельство Ванессы Спрингоры переломило ситуацию. Книги Мацнева были изъяты из продажи, а издательства отказались печатать его последний опус — ответ Спрингоре под названием «Vanessavirus». Ему пришлось издавать книгу за свой счет.

В январе 2020 года издательница Ванесса Спрингора опубликовала книгу «Согласие», в которой она рассказала о своих отношениях с писателем Габриелем Мацневым, когда ей было 14, а ему 49 лет. AFP/File

Юристка Камий Кушнер в книге La Familia grande рассказывает о том, что ее брат-близнец в возрасте 14 лет пережил сексуализированное насилие со стороны отчима, известного французского политолога Оливье Дюамеля. После выхода книги во Франции было начато следствие по подозрению в «изнасиловании и насильственных действиях сексуального характера». На допросе в полиции Дюамель признал вменяемые ему факты.

Агенты

Спрос на феминизм рождает новые профессии. На рынке появляются литературные агенты, специализирующиеся исключительно на женской литературе. Это случай 36-летней Ариан Жеффар (Ariane Jeffard), которую Le Monde так и назвал «литературным агентом феминизма». В разных интервью Ариан Жеффар признается, что прежде, чем найти свое призвание, она несколько лет искала себя в разных областях. Сегодня ее небольшое агентство работает только с женщинами, в том числе с Моной Шолле, а также с двумя другими известными во Франции авторками, создательницей получившими широкую популярность комиксов о ментальном грузе Эммой и журналисткой Титью Лекок (две ее книги были изданы в России в издательстве Corpus. — RFI).

Ариан Жеффар — не единственный парижский агент, сосредоточившая свою деятельность на фемповестке. Карин Ланини (Karine Lanini) защитила диссертацию на тему смерти и сделала карьеру в издательстве популярных любовных романов Harlequin. В 2019 году она открыла собственное литературное агентство Kalligram, в котором представлены и женщины, и мужчины, однако акцент сделан на феминистских ценностях.

«Как смотреть на мир через призму феминизма? Исходя из принципа, что все вокруг имеет отношение к феминизму», — уверена Мари Эрманн (Marie Hermann), одна из создательниц феминистского издательства Hors d'Atteinte («Вне досягаемости»). Издательницы, опрошенные Livres Hebdo, уверены, что несмотря на обилие выходящих сегодня книг — романов, биографий, эссе — темы для будущих публикаций остаются неисчерпаемыми: это и экофеминизм, и проблемы чернокожих женщин, транссексуалов или женщин с инвалидностью.