24 мая президент Франции Эмманюэль Макрон в первый день своего визита в Санкт-Петербург провел переговоры с президентом России Владимиром Путиным, по итогам которых главы государств дали пресс-конференцию. Журналисты обратили внимание на то, что переводчики неточно переводили как вопросы, задававшиеся Путину, так и ответы, которые он давал. В возникших трудностях перевода и их исторических предпосылках разбирается обозреватель RFI Гасан Гусейнов.
Остальные выпуски
-
Растерянность языка, или Поиск родового проклятия
Теракт в московском «Крокус Сити Холле» принуждает всех носителей русского языка словно заново склеивать уже не один раз разбитое зеркало. Какие-то осколки – старые, но появляется и много новых. О разбитом зеркале языка, отражающем растерянность и разрывы в сознании, размышляет в своей еженедельной колонке на RFI филолог Гасан Гусейнов.25/03/202411:47 -
Перемещенные лица, мелькнувшие в зеркале
В своей еженедельной колонке на RFI филолог Гасан Гусейнов пишет о трудностях разговора о «перемещенных лицах» или «релокантах», «беженцах» или «эмигрантах» с людьми оседлыми, или выбравшими, по пословице, не волю, а долю.18/03/202411:14 -
Не все же о стариках, вспомним о молодежи
Доктор филологических наук Гасан Гусейнов в еженедельной колонке на RFI разбирает недавние публикации о русском молодежном жаргоне военного времени, о его непрозрачности, о расхождениях между теми, кто охотно ныряет в английский, и теми, кто выражается только по-русски.12/03/202411:41 -
Смерть, или О вреде и пользе иносказаний
Доктор филологических наук и постоянный автор RFΙ Гасан Гусейнов разбирает в своей еженедельной колонке слова иносказания. Что они такое? Зачем они в языке? Когда они вредят, а когда помогают человеческой психее?25/02/202408:43 -
Интервью с Гитлером в 1931 году
Американская журналистка Дороти Томпсон приехала в Германию в 1924 году взять интервью у Гитлера. Ей пришлось ждать семь лет. Рвавшийся к власти фюрер дал интервью Томпсон, когда почувствовал силу. Почему же из этой публикации (она вышла в 1932 году) не сделали правильных выводов ни США, ни Британия? На этот вопрос отвечает в своей еженедельной колонке постоянный автор RFI Гасан Гусейнов.12/02/202410:08