Слушать Скачать Подкаст
  • Новости 16h00 - 16h10 GMT
    Выпуск новостей 22/11 16h00 GMT
  • *Эфир RFI 16h10 - 17h00 GMT
    Дневная программа 22/11 16h10 GMT
  • Новости 19h00 - 19h10 GMT
    Выпуск новостей 22/11 19h00 GMT
  • *Эфир RFI 19h10 - 20h00 GMT
    Дневная программа 22/11 19h10 GMT
Чтобы просматривать мультимедиа-контент, в вашем браузере должен быть установлен плагин (расширение?) Flash. Чтобы войти в систему вам следует включить cookies в настройках вашего браузера. Для наилучшей навигации, сайти RFI совместим со следующими браузерами: Internet Explorer 8 и выше, Firefox 10 и выше, Safari 3 и выше, Chrome 17 и выше...

Каждый человек переводит с родного на родной

Каждый человек переводит с родного на родной
 
Гасан Гусейнов RFI

Александр Сергеевич Пушкин, возможно, цитируя кого-то из своих любимых англичан или французов, назвал переводчиков почтовыми лошадьми просвещения. Но это — о переводчиках с иностранных языков. А как быть с теми, для кого в иностранный уже превратился родной язык? Сравнивать с трудолюбивыми, но упрямыми ослами? Вот не знаю. Ведь обидно, а обижать никого не хочется. Хотя, может, иногда и надо?

  •  Чудо Михаила Безродного

    Чудо Михаила Безродного

    Когда писатель прячется от мира в немецком университете как в духовном затворе, спросит кто-нибудь, то до стихов ли ему? Где-то там, у нас, в метрополии, кто-то могучий …

  •  Переодеться и перейти в другое измерение

    Переодеться и перейти в другое измерение

    Если бы я только мог, выбирался бы на ежегодные сходки Ассоциации славянских, восточноевропейских и евразийских исследований в Америке каждый год. Хоть путешествие это …

  • Как правильно-то, презервативы или гондоны?

    Как правильно-то, презервативы или гондоны?

    Главный редактор журнала «Новый мир» Андрей Василевский в день народного единства 3 ноября 2017 спросил своих читателей в Фейсбуке, на слуху ли у тех поэт …

  • Чего хотят казахи от латиницы?

    Чего хотят казахи от латиницы?

    Вопрос звучит по-новорусски развязно, не так ли? То и дело слышишь примерно такое. Ишь чего придумали — русская письменность …

  • Три слова, или Как подобраться к общей памяти о 1917?

    Три слова, или Как подобраться к общей памяти о 1917?

    Не хватало еще, чтобы английская писательница начала 19 века и французский философ середины 20-го объясняли нам, святым портяночникам, отчего у нас не наблюдается общей …

  • Изнасилование искусством

    Изнасилование искусством

    Изнасилование искусством? Помилуйте, как же это возможно? Очень даже возможно. В этой стране эта редкостная форма изнасилования использовалась на протяжении нескольких …

  • Осиротевшие индоевропейцы

    Осиротевшие индоевропейцы

    Чудом дожив без посадок и преследований до перестроечных времен, Вячеслав Всеволодович Иванов, как и несколько других выдающихся советских гуманитариев его …

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. ...
  5. далее >
  6. в конец >
АУДИОАРХИВ
 
К сожалению, время подключения истекло, действие не может быть выполнено.