Время кукарекать…

Во Франции прошли региональные выборы. Первый тур состоялся 6 декабря, а второй — ровно через месяц после парижских терактов. Именно поэтому о них мало говорили. И именно поэтому предвыборная кампания была приостановлена почти на 3 недели.

DR

En France viennent juste d’avoir lieu les élections régionales. Le premier tour s’est déroulé le 6 décembre, le second le 13, soit un mois jour pour jour après les attentats parisiens. C’est pour cette raison qu’on en a presque pas parlé jusqu’à quelques jours avant le scrutin. C’est aussi pour cela que la campagne électorale a été suspendue presque trois semaines suites aux exactions des islamistes, et ce d’un commun accord entre les partis et les candidats.

Зато потом, когда очнулись политики и когда были опубликованы результаты первых опросов общественного мнения, шума и страстей стало предостаточно.

Правда, региональная тематика, которая по сути должна была бы оказаться в центре дебатов и программных речей кандидатов, отброшена в сторону, как некая абстракция, не имеющая к действительности ни малейшего отношения. В центре внимания лишь одна тема: мигранты и так называемая «безопасность».

Повестку дня диктует Марин Ле Пен и её сообщники из ультра-правой партии Нацфронт. Пиар отработан мастерски. Все кандидаты из других партии говорят либо о Ле Пен, либо на любимые ею темы. В эфире СМИ сплошные блондинки…

Mais dès que les hommes politiques se sont remis en selle et qu’ont été publiés les premiers sondages, que d’émotion!

Les sujets de politique régionale, qui auraient dû être au cœur des débats et des discours des candidats ont été escamotés, comme s’ils n’étaient qu’une abstraction.

Au centre des attentions un seul thème: les migrants et la soi-disant « sécurité ». Quand à l’agenda politique, c’est Marine le Pen et ses sbires du Front National qui le dictent.

Il faut l’avouer, la communication du Front est une machine efficace: tous les candidats parlent soit de le Pen, soit de ses thèmes favoris. Et sur nos écrans, des blondes, des blondes, des blondes…

6 декабря вечером, когда еще не были посчитаны все бюллетени, уже распространяется новость о том, что по количеству голосов Нацфронт — теперь первая партия Франции. Почти 6 миллионов избирателей выбрали Ле Пен. В пяти, а, может, и больше из 22 новоиспеченных регионов председателями вполне могут стать выдвиженцы из партии, которую лет пятнадцать назад все уважающие себя люди могли назвать только неприличными словами.

И началось опять. «Этого нельзя допускать», «голосуйте за кого угодно, кроме как за Ле Пен» и так далее. Всю неделю между двумя турами — только об одном. И как мантру нашей жалкой современной политики все повторяют: «Нацфронт — Ле Пен — мигранты — нельзя — безопасность — Нацфронт — нельзя — безопасность…»

Вечер 13 декабря. Заметьте, прошел ровно месяц после терактов. И в крупных медиа, и в частных лентах Фейсбука мы слышим и читаем: «Кукуреку! Ле Пены не выиграли ни одного региона». Все довольны? — Проходите граждане, спектакль закончился, кукареку! — Правда-правда, мы, французы, не такие плохие, забываем как страшный сон? — Проходите, проходите, кукареку…

Le 6 décembre au soir, alors que tous les bulletins ne sont pas encore dépouillés, la nouvelle se répand comme une trainée de poudre: le FN est « le premier parti de France » avec presque 6 millions de voix. Dans au moins cinq des 22 régions nouvellement redécoupées, ce sont des candidats du Front National qui pourraient devenir président, de ce parti qu’il y a quinze ans encore toute personne qui se respecte ne pouvait désigner que par des jurons et autres noms d’oiseau.

Et voici que la propagande des partis s’emballe à nouveau. « Votez pour qui que ce soit sauf pour le Pen » etc. Durant toute la semaine qui sépare le premier tour du second, on nous ressasse comme un si le disque était rayé : « FN — jamais — migrants — sécurité — FN — migrants — jamais… »

Au soir du 13 décembre. Un mois jour pour jour après les attentats. Que ce soit dans les médias ou sur les pages Facebook et d’ailleurs, on entend et on lit: « Cocorico! Le FN n’a gagné aucune région ». Tout le monde est content? Circulez, il n’y a rien à voir, Cocorico! Vite vite, nous ne sommes pas si mal que ça finalement, nous, les Français. Oublions ça, voulez-vous bien? Circulez, circulez, Cocorico! 

Но позвольте задать вопрос: что же на самом деле случилось?

А случилось следующее:

— действительно in extremis избиратели пошли голосовать, и ультраправая партия не набрала абсолютного большинства голосов ни в одном регионе;

— это значит, что в региональных палатах они не будут мажоритарными;

— и, что символически очень важно, не будет председателя региона с фамилией Ле Пен.

Но:

— в очередной раз за Нацфронт проголосовало рекордное количество избирателей, в данном случае 6,8 миллионов. Хочется просить « jusqu’ou s’arrêteront-ils? », как говорил юморист Coluche;

— к тому же эта партия почти втрое увеличила количество своих представителей в региональных палатах. Их теперь 358 — один из пяти.

Mais mais une minute! Permettez-moi de vous poser une question! Que s’est-il passé au juste?

Et bien voilà ce qui s’est passé :

— in extremis les électeurs sont allés aux urnes, et le parti d’extrême droite n’a remporté de majorité absolue des suffrages exprimés dans aucune des régions.

— Cela signifie que dans les assemblées régionales ils n’auront la majorité absolue nulle part.

— et que, et c’est symboliquement important, nous n’aurons aucun président de région de la famille le Pen.

Mais:

— Une fois de plus, le FN bats des records de suffrages exprimés en sa faveur. Presque 6,8 millions de voix cette fois-ci. Jusqu’où s’arrêteront-ils, comme disait Coluche.

— Ce parti a triplé le nombre de ses conseillers régionaux. Ils sont au nombre de 358. Un sur cinq.

Можно ли назвать это победой? Чья и над кем тогда? Стоит ли радоваться? Уверен, что нет. Ведь впервые с таким результатом произошло то, чего мы, прогрессивные люди, боялись уже давно. Нацфронт стал партией, за которую голосовать уже не стыдно. Партией, которая привлекает нашу потерянную молодежь. Партией, которая набирается опыта и средств, ведь каждый новоиспеченный региональный представитель — это деньги, право нанимать помощников за счет налогоплательщика. Это то, что в России называют «административный ресурс». И это одновременно сильно упрощает процесс получения 500 подписей для регистрации кандидатуры Марин Ле Пен на предстоящие президентские выборы…

Peut-on vraiment appeler ça une victoire? De qui, et sur qui, alors? Faut-il vraiment s’en réjouir? Parce que ce qui vient de se passer, c’est ce que nous craignons depuis de nombreuses années déjà. Le FN est devenu un parti pour lequel on vote et milite sans honte. Un parti qui attire les jeunes électeurs. Un parti qui acquiert expérience et moyens financiers. Ce qu’on appelle également en Russie la « ressource administrative » (административный ресурс). Ce sans compter que désormais recueillir les 500 signatures nécessaires à une candidature le Pen aux présidentielles n’est plus qu’une formalité ! Et à la différence de l’entre deux tours des présidentielles de 2002, aucune manifestation publique, personne dans la rue pour crier: « non!». Cocorico, entends-je? Est-il vraiment le moment de pavaner en criant sur les toits?

В 2002, когда Жан-Мари Ле Пен вышел во второй тур, во Франции ежедневно проходили митинги против него. А на выходные между турами, 1 мая, на улицу вышли два миллиона граждан. И мы с восьмилетней дочкой были среди четырехсот тысяч протестующих в Париже. Помню как вчера. Мы с ней за несколько дней по её же просьбе изготовили самодельный большой плакат с надписью « Le Pen à la poubelle » (Ле Пен в мусорный бак) В этот раз между турами массовых митингов не было. Что будет на президентских выборах? Сколько нас будет на улицах, чтобы сказать « Le Pen à la poubelle », если дочурка одноглазого выйдет на второй тур? Боюсь, намного меньше. Так, что, по-моему, совсем не время кукарекать.