Слушать Скачать Подкаст
  • *Новости 15h00 - 15h10 GMT
    Выпуск новостей 18/08 15h00 GMT
  • *Передача RFI 15h10 - 16h00 GMT
    Дневная программа 18/08 15h10 GMT
  • *Новости 18h00 - 18h10 GMT
    Выпуск новостей 18/08 18h00 GMT
  • *Передача RFI 18h10 - 19h00 GMT
    Дневная программа 18/08 18h10 GMT
Чтобы просматривать мультимедиа-контент, в вашем браузере должен быть установлен плагин (расширение?) Flash. Чтобы войти в систему вам следует включить cookies в настройках вашего браузера. Для наилучшей навигации, сайти RFI совместим со следующими браузерами: Internet Explorer 8 и выше, Firefox 10 и выше, Safari 3 и выше, Chrome 17 и выше...
КУЛЬТУРА

«Домой» Наримана Алиева: «Крым – наша родина, нам некуда уезжать»

media  
Режиссер Нариман Алиев DR

В каннской программе «Особый взгляд» был показан фильм 26-летнего украинского режиссера Наримана Алиева «Evge» («Домой»). Он рассказывает о крымскотатарской семье в ее очень сложный момент: отец и младший сын пытаются вернуться домой, в Крым, чтобы похоронить тело старшего сына, убитого на войне. В интервью RFI режиссер Нариман Алиев сказал, что считает очень важной презентацию в Каннах фильма, где звучит крымскотатарская речь, хотя картина его снималась на трех языках, в том числе на русском и украинском.

Страница с подкастом этого выпуска передачи для экспорта RSS и скачивания находится здесь.

Фильм 26-летнего режиссера из Украины «Домой» был показан в Каннах 22 мая, пять дней спустя после печальной годовщины, 75-летия депортации крымских татар. Фильм, повествующий о трагедии одной крымско-татарской семьи, вписан в контекст нынешних украинских реалий. Картина по понятным причинам снималась вне Крыма, в районе материковой части, прилегающей к Сивашу — именно его зритель видит в первых кадрах фильма «Домой».

RFI: В Каннах впервые звучит речь крымских татар. Это было важно для вас?

Нариман Алиев: Конечно, важно. Мы хотели максимально лаконично донести до зрителя многогранность сегодняшней ситуации в Украине, и языки были для меня важны, в частности, мой родной крымскотатарский.

Историю о возвращении отца и сына, крымских татар в Крым, вы снимали вне Крыма. Как родился этот сценарий?

Идея принадлежит моему азербайджанскому коллеге, который хотел написать сценарий про семью, которая едет в далекие края, чтобы забрать погибшего родственника и привезти его на родину. Мне этот концепт засел в память, и я написал небольшой синопсис – как раз в контексте сегодняшней украинской ситуации. У меня сейчас нет возможности снимать в Крыму, а я до этого всегда снимал свои работы в Крыму и про крымских татар. Эта форма мне позволяла снимать о крымских татарах на материковой части Украины и при этом раскрыть тот социально-политический бэкграунд, который у нас сегодня существует.

Кадры из фильма «Домой»: съемки проходили на материковой части озера Сиваш DR

В вашем фильме есть такой момент: отец и младший сын приезжают в дом к брату отца, в дом, который находится на берегу озера Сиваш, на материковой части. Крым они видят издали, но на своей земле люди не живут.

Мы как раз снимали на границе с Крымом, в районе, к которому прилегает озеро Сиваш. Я видел соседний берег Крыма, и я видел по карте, что мне до дома через Сиваш буквально 30 минут. И это, конечно, отбивается во мне. Очень много происходило с крымскими татарами, и конфликтов очень много — это не только ситуация с аннексией, ситуация с войной. У нашего народа есть фундаментальные ценности, которые сейчас, мне кажется, очень важно доносить. И важно рассказывать, кто такие на самом деле крымские татары. Потому что всегда за политикой стоят люди. Мне кажется, важно понимать, почему крымские татары стараются себя позиционировать как свободный народ, который борется за свою идентичность, свою самоидентификацию. И мне кажется, через такие личные истории можно об этом рассказать.

Кадр из фильма «Домой» (реж. Нариман Алиев) DR

Мы видим, что отец – это довольно жесткий человек, он очень резок с вдовой своего старшего сына, которую не принял до конца. Возможно, потому, что только таким людям, закаленным жизнью, и удалось выжить в депортации и вернуться?

Отчасти. Для кино нужен конфликт, я создал протагониста и антагониста, отца и сына, хотя это достаточно условно. Но по итогам истории мы стараемся раскрыть все их грани. Я не пытаюсь делить на черное и белое, везде есть оттенки, которые необходимо различать. Вот эта закаленность — да, она позволила вернуться крымским татарам. Потому что на самом деле через более чем 45 лет возвращалось уже другое поколение крымских татар, которые уже не родились в Крыму, которые не знали, что такое крымская земля, но которые в душе всегда знали, что там их родина и они обязательно туда вернутся.

В крымскотатарском языке есть такое слово, «сабыр», т.е. «терпение». Терпение — это то, что нас всегда отличало. Крымские татары — достаточно ненасильственный народ, у нас никогда не было какой-то воинственности, мы всегда планомерно отстаивали свои права и продолжаем это делать. Терпение – это то, что нас делает сплоченной нацией, которая борется за то, чтобы быть на своей земле и иметь свои права.

18 мая отмечалась печальная дата – 75-летие депортации крымских татар. Есть ли у вас надежда, что ситуация наконец разрешится?

У меня нет компетенции отвечать на такие вопросы. Мой народ, крымские татары, на протяжении 50 лет в депортации — когда не было возможности развивать свою культуру, свой язык, свои традиции — максимально старались сохранить свою идентичность, и эту идентичность вернули в Крым. Сейчас крымские татары в основном стараются сохранить себя в Крыму такими, какими они есть. Правда всегда побеждает, рано или поздно, большой кровью или малой кровью. Я считаю, нам нужно это терпение, нужно держать свою линию. Она ненасильственная, мы не требуем свержения никакой власти, мы просим восстановить границы и наши нарушенные права. Мы никогда не были ни против русских, ни украинцев, ни евреев в Крыму – крымская земля может держать всех. Но это наша единственная родина, и, конечно, мы будем за нее бороться, потому что нам некуда уезжать, мы там на своей земле.

Ссылки по теме
 
К сожалению, время подключения истекло, действие не может быть выполнено.