Феноменальный успех в прокате фильма «Неприкасаемые» - КУЛЬТУРА - RFI

 

Слушать Скачать Подкаст
  • 16h00 - 16h10 GMT
    Новости 27/11/2014 16:00 GMT
  • 16h10 - 17h00 GMT
    Передача 27/11/2014 16:10 GMT
  • 16h10 - 16h30 GMT
    Передача 22/11/2014 16:10 GMT
  • 19h00 - 19h10 GMT
    Новости 27/11/2014 19:00 GMT
  • 19h10 - 20h00 GMT
    Передача 27/11/2014 19:10 GMT
закрыть

КУЛЬТУРА

Кино Культура Россия Франция

Феноменальный успех в прокате фильма «Неприкасаемые»

media Кадр из фильма "Неприкасаемые", актеры Омар Си (слева) и Франсуа Клюзе © Gaumont Distribution

Драматическая комедия «Неприкасаемые», которая вышла во французский прокат 2 ноября 2011 г., имеет феноменальный зрительский успех. За первые две недели проката фильм посмотрело 5 млн. 300 000 зрителей. «Неприкасаемые» потеснили «Пиратов Карибского моря» и спилберговские «Приключения Тинтина». Какие фильмы становятся успешными в прокате во Франции и в России?

(аудиоверсия передачи)

Фильм «Неприкасаемые» («Intouchables», в российском прокате «1+1») сняли режиссеры Оливье Накаш (Olivier Nakache) и Эрик Толедано (Eric Tolédano), которые работают в тандеме, это их четвертый совместный фильм. Сюжет фильма очень простой. Главный герой, состоятельный бизнесмен Филипп (в его роли актер Франсуа Клюзе), становится инвалидом после несчастного случая. Двигаться он не может и ему необходим помощник. Так в его доме появляется молодой парень сенегальского происхождения по имени Идрисс, выходец из трудных пригородов, только что вышедший из тюрьмы. В его роли популярнейший телеведущий Омар Си (Omar Sy). Между ними завязывается дружба, ведь Филипп в быту не может обойтись без Идрисса, благодаря его помощи моментами ему удается забыть о том, что он навсегда прикован к инвалидной коляске.

Фильм основан на реальной истории французского бизнесмена Филиппа Поццо ди Борго, владельца марки шампанского «Pommery». 27 июня 1993 года он разбился в Альпах, когда летал на параплане. Только у него в качестве помощника работал не сенегалец, а марокканец, Абдель.

В чем секрет успеха?

Сценарная интрига звучит немного банально. Вся прелесть фильм заключается в том, что из нее вытекает. «Неприкасаемые» - это комедия ситуаций, которая дает повод поговорить об очень серьезных вещах. Оба героя – выходцы из разных миров – постоянно попадают в трагикомические ситуации. Комедия и трагедия тут рядом. Действительно, что общего между состоятельным парижанином и трудным сыном африканской иммигрантской семьи? Только то, что оба они – из касты «неприкасаемых». Вспомним, что на санскрите «неприкасаемые» (dalit) означает буквально «сломанные, раздавленные люди». Таковы и наши герои: Филипп, «сломанный человек», выброшен за борт активной жизни в результате несчастного случая (в более широком плане фильм ставит проблему инвалидов в нашем обществе), а Идрисс – «раздавлен» своим социальным положением. Поодиночке они парии, но помогая друг другу, они реализуются как личности, причем личности весьма веселые и озорные.

Объяснить успех этого фильма, пересказывая сценарий, нельзя. Надо понять, что он принес французскому зрителю. Процитирую француженку Аньес Пуарье, кинокритика британской газеты «Гардиан». По ее оценке, главное тут не игра актеров, не качество режиссуры. Фильм рассказывает французским зрителям историю о том, что такое братство, историю, где социальные классы перестают играть роль. Аньес употребляет термин «братство» и пишет о «национальной сплоченности». Братство тут ключевое слово, это понятие вполне может претендовать на роль составляющей французской национальной идеи – как часть девиза Французской республики. Обычно роль реализации национальной сплоченности играет Президент. Но, пишет кинокритик, Николя Саркози с нею не справился. Его личность и его политика подпитывают только антагонизм и разобщенность, а это то, что французы на дух не переносят. И кино, как это часто бывает, восполнило эту лакуну…

Кстати, аналогичная ситуация «разобщенности» людей или «атомизированности» наблюдается и в России. Об этом в интервью нашей радиостанции говорил сотрудник Левада-центра Борис Дубин, комментировавший результаты опроса об отношении россиян к В.Путину. Он говорил в частности о мифе всесильности денег:

Борис Дубин:
…Мифология «всесильности денег» с одной стороны и представление о том, что «коррумпированы все, всё продажно и всё можно купить» с другой стороны — это, может быть, самые серьезные процессы, которые происходили в стране за последнее время. Они абсолютно неблагоприятны для становления каких бы то ни было демократических институтов. В конечном счете, я думаю, они неблагоприятны и для Путина, и фигур, подобных Путину. Потому что они разрушают какие бы то ни было основания доверия, морали, представлений о возможности какого-то позитивного интереса к другому человеку, к другим людям. И, наоборот, делают человека изолированным, атомизированным, отделяют его от остальных, делают его игрушкой различных страхов и катастрофических опасений, и, в конечном счете, заложником власти и подвластного ей телевидения

Борис Дубин говорил об изолированном, «атомизированном» человеке – а что это если не «разбитый, раздавленный человек», - это тот же самый dalit, из касты неприкасаемых. Ровно об этом говорит французский фильм «Неприкасаемые».

Чудо «Неприкасаемых» во французском прокате

Об этом говорят цифры. Фильм вышел в национальный прокат 2 ноября 2011 г. При этом никакой особенно громкой рекламной кампании у него не было, все как обычно: по телевизору показали отрывки из рекламного ролика, актеры дали интервью. Но зритель сразу же начал, что называется, «голосовать ногами». Причем не только в столице, но и в целом по стране. Например, в кинокомплексе Kinepolis в городе Лилле (этой второй после Парижа наиболее посещаемый комплекс кинотеатров Франции) в первую неделю проката (со среды по воскресенье) «Неприкасаемые» «забрали» 43% всех зрителей. Об этом написала газета «Вуа дю нор». У кинотеатров выстраивались огромные очереди, зрители не могли попасть сразу на сеанс, ждали следующего. Владельцы кинотеатров стали добавлять дополнительные сеансы – успех молниеносный, 90% заполняемости кинозала в одном из таких случаев, о котором рассказала газета. Прокатчик «Неприкасаемых», фирма Gaumont, запустившая картину в количестве 508 копий, срочно напечатала 95, а неделю спустя еще 52 дополнительные копии. Результат: за первые две недели проката фильм посмотрело 5 млн. 300 000 зрителей. «Неприкасаемые» обогнали серьезных американских конкурентов.

Но главный французский кассовый успех 2011 года удерживает другая картина. Тоже комедия.

Рекорд фильма «Таможня дает добро»

По итогам годового проката во Франции пальму первенства удерживает другая комедия – « Rien à déclarer » – в российском прокате фильм вышел под названием-цитатой «Таможня дает добро», хотя «Белое солнце пустыни» и борьба с басмачами в Центральной Азии тут вовсе ни при чем. По сборам (во Франции они измеряются числом зрителей) этот фильм остается лидером проката и обгоняет даже финального «Гарри Поттера»: 8 миллионов 100 000 зрителей (!).
Снял фильм режиссер Дэни Бун, есть его русский ролик. История происходит в 1993 году, когда пали границы объединенной Европы. Действие сосредоточено на границе Франции и Бельгии, где вынуждены взаимодействовать два таможенника француз (в его роли сам режиссер) и страстно ненавидящий французов бельгиец, его играет Бенуа Пельворд.

Несмотря на всю приблизительность закадрового перевода, не передающего и не обыгрывающего, например, разницу во французском и бельгийском акценте, на чем построена масса смешных ситуаций в фильме, «Таможня дает добро» вызвала самые теплые реакции российских зрителей.
(В этом смысле стоит отметить замечательную работу российского прокатчика компании Вольга-фильм (созданной дистрибьютором Сергеем Ершовым) на прокате предыдущей ленты Дэни Буна «Бобро поржаловать» (Bienvenue chez les cht’is):

Вот несколько отзывов о фильме «Таможня дает добро» с сайта Kinopoisk.ru

Фильм насквозь пропитан ароматом французского кино, а точнее ароматом французской комедии. И эта строчка очень точно описывает это произведение! Если вы смеялись над фильмами с участием Луи де Фюнеса и Пьера Ришара, то и эта лента вас не оставит равнодушным.

Если вам надоели американские комедии, которые штампуют уже только ради прибыли, то обязательно взгляните на это дивное комедийное блюдо из Франции. Это блюдо очень аппетитно подано, очень точно воссоздана атмосфера тех лет. Ну а приправлено оно и очень глубокими мыслями о патриотизме — расизме и украшено любовью, без границ!

Попал на картину случайно, не было выбора, и был очень удивлен. Удивлен тому, что в зале было всего-то несколько человек, и тому, что фильм оказался отличным по все показателям. Еще раз убедился в том, что не то золото, где забиты залы.

…Автор этого отзыва суммировал главную суть проблематики проката. Фильм-чемпион французского проката был запущен в России в количестве 58 копий. Во Франции – вышло более тысячи копий (коэффициент отдачи был оценен в 7 700 зрителей с копии). Казалось бы, такой многообещающий фильм и такой скромный прокат… Справедливости ради стоит сказать, что российские прокатчики так же недоверчивы и к национальному кино. Главный российский фильм года, «Елена» А. Звягинцева, выпущен количестве 75 копий. Замечательная комедия «Упражнения в прекрасном» - тоже 75. Зато «Бабло» режиссера Буслова идет на 600 экранах. Там речь идет об уже архетпическом для российского кино чемоданчике с миллионов евро, который мутит умы всем, от барсеточников до генералов. А мы помним, что говорил Борис Дубин об опасности мифологии «всесильности денег» и представлений что «всё можно купить и все продажны». В этом смысле, «Елена» - это анти-«Бабло». Хотя бы потому, что говорит о том, какую цену за всё это платит наша душа. И оправдание что «мы такие, потому что такова система» уже не работает.

Почему так получается

Почему же российский прокат ведет себя так странно? Недавно по телеканалу НТВ была показана передача «Последнее слово», посвященная тайнам российского проката. Там было высказано много мнений, в частности, о том, что прокат такой, потому что система такая. И было еще такое мнение, его высказал Марк Рудинштейн, создатель «Кинотавра», о том что в прокате существует коррупия и он готов назвать конкретные имена. Хотя он говорил скорее о прокате 90-х годов, чего не мог принять другой участник программы продюсер Сергей Сельянов.

Умелый монтаж вырвал из уст Марка Григорьевича пресловутые имена, но он озвучил их в другом месте. Речь идет о компании ТИС-кино, «…которую возглавлял цветочный король Таги-Заде, а все бывшие министры кино: Павленок, Сизов, Ермаш – стали его замам», рассказал Рудинштейн. Это мнение, конечно же, окрашено «личным анамнезом» говорящего, имевшего серьезный спор с упомянутыми лицами, но и его следовало услышать. Полностью.

Дистрибьюторы показывают и проталкивают то, что они закупили. Сказывается еще и диктат телеканалов, об этой обширнейшей теме можно долго говорить.
Но результат налицо. Берем французский бокс-офис года (данные за первое полугодие 2011, PDF). Первое место – «Таможня дает добро», французский фильм. Второе – «Гарри Поттер», США (а куда же без них?...) Третье – «Неприкасаемые».

Российский прокат – лидер «Кот в сапогах», американский мультфильм. Второе место – какая-то «Живая сталь». Третье – «Война богов: бессмертные». Естественно, для intouchables излюбленное зрелище это immortals.
 

 
К сожалению, время подключения истекло, действие не может быть выполнено.