Слушать Скачать Подкаст
  • *Новости 15h00 - 15h10 GMT
    Выпуск новостей 20/10 15h00 GMT
  • *Передача RFI 15h10 - 16h00 GMT
    Дневная программа 20/10 15h10 GMT
  • *Новости 18h00 - 18h10 GMT
    Выпуск новостей 20/10 18h00 GMT
  • *Передача RFI 18h10 - 19h00 GMT
    Дневная программа 20/10 18h10 GMT
Чтобы просматривать мультимедиа-контент, в вашем браузере должен быть установлен плагин (расширение?) Flash. Чтобы войти в систему вам следует включить cookies в настройках вашего браузера. Для наилучшей навигации, сайти RFI совместим со следующими браузерами: Internet Explorer 8 и выше, Firefox 10 и выше, Safari 3 и выше, Chrome 17 и выше...

Мультфильм «Иллюзионист» и дочери Жака Тати

Мультфильм «Иллюзионист» и дочери Жака Тати
 
Афиша мультфильма «Иллюзионист». Pathé Distribution

«Иллюзионист», мультфильм французского режиссера Сильвена Шоме, обошел международные кинофестивали, получил множество наград и был номинирован на американский Оскар. Сильвен Шоме - один из немногих аниматоров, продолжающих создавать рисованные мультфильмы, без помощи компьютеров. Британская пресса называла его «одним из величайших европейских мультипликаторов нашего времени» («Гардиан»). Мультфильм «Иллюзионист», снятый по забытому сценарию Жака Тати, вышел в прокат в 2010 году. Премьере предшествовала полемика: в дело вмешались непризнанные внуки великого французского режиссера.

47-летний Сильвен Шоме (Sylvain Chomet) - режиссер-мультипликатор, художник и композитор, - один из талантливейших авторов французского анимационного кино. Мировую известность ему принесла его лента «Трио из Бельвиля», которая в 2003 году участвовала в главном конкурсе каннского кинофестиваля и была номинирована на американский Оскар. Семь лет спустя он выпустил новый полнометражный мультипликационный фильм, «Иллюзионист», снятый по сценарию знаменитого французского режиссера Жака Тати.

Оживший Жак Тати

Тати, как известно, сам исполнял главные роли в своих фильмах. В «Иллюзионисте» главный герой, стареющий фокусник, - точная рисованная копия режиссера, немного напоминающая его самого известного персонажа, господина Юло. Хотя сам режиссер, Сильвен Шоме, рассказывает, что его задачей было уйти от образа господина Юло и нарисовать именно Жака Тати. Жак Тати был русского происхождения, его дедушкой был Дмитрий Александрович Татищев, отставной генерал-майор и художник-любитель, он провел последние годы своей жизни во Франции, где и скончался в 1878 году. Именно такая фамилия, Татищев, и у главного героя фильма «Иллюзионист».

Татищев, главный герой мультфильма. Pathé Distribution

Картина вышла в российский прокат в декабре 2010 года. В центре повествования - стареющий фокусник Татищев, выступающий в провинциальных мюзик-холлах в 50-е годы прошлого века, которого все настойчивее вытесняют со сцены новомодные молодежные рок-группы. Во время гастролей в захолустном городке в Шотландии фокусник Татищев встречает молоденькую девушку по имени Элис. Она убегает с ним и на некоторое время он становится для нее приемным отцом.

Письмо дочери

В оригинале незаконченный сценарий Жака Тати был написан в форме письма его дочери. В интервью RFI Сильвен Шоме рассказывал, что сценарий ему передала дочь режиссера, Софи Татищефф, с которой он созвонился незадолго до ее смерти.

С.Шоме: Всё произошло практически случайно. Я собирался включить в фильм «Трио из Бельвиля» отрывок из фильма Жака Тати. Мы попросили разрешения у дочери Жака Тати, Софи. Но она, увидев отрывки из нашего фильма, вспоминал про старый сценарий, который мирно спал где-то у нее в шкафу — сценарий под заголовком «Фильм Тати номер четыре». И она подумала, что хорошо бы снять по этому сценарию анимационный фильм. Кстати, и самому Тати мир рисунка не был чужд: он много работал с художником Пьером Этексом, афиши его фильмов были рисованные, одно время он подумывал выпустить комикс по мотивам «Господина Юло». И вот Софи подумала, что хорошо бы снять по этому сценарию мультипликационный фильм. Чтобы черты ее отца на экране воплощались не в живом актере, но в поэтике рисованного персонажа. Мы собирались встретиться в Париже, и в этот момент пришло известие о ее смерти. Так получилось, что мы так никогда и не встретились, не поговорили.

Софи Татищев скончалась в 2001 году. Два года спустя режиссер вспомнил о сценарии.

С. Шоме:
В 2003 году, - я как раз ехал в Канны представлять «Трио из Бельвиля», - я попросил моего продюсера дать мне почитать сценарий Тати во время дороги в поезде. И сейчас я могу признаться, хотя это было не совсем честно с моей стороны, мне тогда хотелось снимать собственные фильмы, а не экранизировать чужие сценарии. Я надеялся, что сценарий окажется слабым, и мне тогда легко будет от него отказаться, сказав, о, я понимаю, почему Тати не стал его экранизировать. Но за время пути в поезде я понял, что совершенно пропал! Сценарий меня полностью очаровал — своей простотой, своим изяществом, - и это именно те качества, которые свойственны фильмам Тати.

Фокусник Татищев видит в кино Жака Тати в роли господина Юло. Pathé Distribution

Простота и изящества истории стареющего иллюзиониста, которому где-то в захолустном шотландском городишке повстречалась девушка, совсем молоденькая, еще подросток, по имени Элис. Худенькая Элис, уборщица в гостинице, где остановился фокусник (рисованный двойник Жака Тати) чем-то напоминает Козетту. Она убегает из унылой деревушки, покоренная волшебными трюками иллюзиониста. Для нее открывается мир большого города, Эдинбурга, а иллюзионист — человеком, который воплощает ее мечты в реальность, даже если они сводятся к паре очень красивых, но весьма прозаичных, белых туфель на каблуке.

На некоторое время он становится ее приемным отцом, говорит С.Шоме, которому давно хотелось поставить фильм об отношениях отца и дочери.

С.Шоме: Он становится для нее отцом. В момент, когда девушки становятся женщинами, им нужен отец. Я уже не помню, кто сказал эту фразу: отец — это банкир, данный природой. И именно это отчасти и происходит. Он дарит ей всякие удивительные вещи, из этого блестящего мира, который ее окружает. А она понимает, что получает это всё благодаря этому волшебнику. Но ведь всякий отец для его маленькой дочери немножко волшебник...

Увы, не всякий. Иногда бывает так, что отцы отказываются от своих дочерей. Именно это произошло с самим Жаком Тати.

Непризнанные дети

В начале своей карьеры Тати выступал в мюзик-холле. В годы второй мировой войны у него случился роман с одной из коллег по сцене, танцовщицей чешско-австрийского происхождения по имени Герта Шиль (Herta Schiel). У Герты родилась дочь, однако Тати, по настоянию своей сестры Натали, отказался ее признать.

Главная героиня мультфильма, непризнанная дочь Жака Тати? Pathé Distribution

За несколько месяцев до выхода «Иллюзиониста», внук Герты Шиль и Жака Тати Ричард Макдональд опубликовал в англоязычной прессе письмо. Он утверждал, что то самое письмо отца к дочери, которое легло в основу сценария «Иллюзиониста», Тати на самом деле адресовал своей первой дочери от Герты Шиль, а не Софи. В оригинале, - напоминал Ричард Макдональд, - действие сценария Тати происходило в Праге, а Герта Шиль всю войну прожила во Франции по чешским документам. Попутно Ричард Макдональд заявлял права непризнанных внуков Жака Тати на все произведения их деда и упрекал Сильвена Шоме в том что он извратил сценарий Тати и чуть ли не украл его.

Сильвен Шоме со своей стороны был убежден, что сценарий-письмо Тати написал именно своей дочери Софи (ей посвящен и мультфильм «Иллюзионист»). Вместе с тем, письмо Ричарда Макдональда дает нам ключ к возможной интерпретации первоначального замысла Жака Тати. Осознанного или нет, потому что рок непризнанных детей давно преследовал эту ветвь древнего рода Татищевых. Сам Жак Тати был сыном незаконнорожденного ребенка.

По воспоминаниям современников, дед Тати, Дмитрий Александрович Татищев, прижил своего ребенка от некой «циркачки». Однако в отличие от Жака Тати, он своего ребенка полюбил и собирался написать прошение царю, чтобы усыновить мальчика. Существуют свидетельства о том, что такое письмо было написано. Дмитрий Александрович был тяжко болен и вскоре скончался. Приехавший на похороны во Францию его брат, Александр Александрович, решил все по своему: никогда в род Татищевых не попадет незаконнорожденный, отрезал он. Друзья Дмитрия Александровича были убеждены: старший Татищев сделал это исключительно из меркантильных соображений: чтобы наследство брата осталось в семье. Матери-циркачке приходилось очень туго: А.А.Татищев, пензенский губернатор, деньги ей на ребенка выплачивал нерегулярно.

Знал ли об этой семейной истории Жак Тати, сам отказавшийся от дочери? Наверняка знал. Жалел ли он одиноких детей, которым так нужен отец-волшебник, «банкир, данный природой»? Судя по его сценарию, да.

Отказ от диалогов

В фильмах Сильвена Шоме, как и в фильмах Жака Тати, практически нет диалогов. Как и Жак Тати, Сильвен Шоме много внимания уделяет шумовым эффектам, музыке. Таков и мультфильм «Иллюзионист», в котором персонажи лишь изредка обмениваются краткими репликами, зато шумовой фон постоянно заполнен звуками улицы, пением, шумом прибоя или тиканьем часов...

Отказ от диалогов для художника-аниматора — творческий выбор, связанный с техникой анимационного кино, говорит Сильвен Шоме.

С.Шоме: Причина — совершенно простая, техническая. Дело в том, что когда в мультипликации используются диалоги, сначала записываются диалоги, а потом под них прорисовывается мимика персонажей. Движения персонажей «привязаны» к диалогам, что значительно ограничивает выразительность их пластики. Так что причина очень простая: нет никакой радости рисовать двигающиеся рты. Гораздо интереснее рисовать, как двигается тело, к тому же в этом фильме персонажи большей частью нарисованы в полный рост, это скорее рисованный театр, чем мультфильм. Хотя немного диалогов в «Иллюзионисте» есть — но они на гэльском языке.

Выразительность пластики рисунка, метко схваченные, часто юмористические, детали облика персонажей, мягкие акварельные тона «живого» рисованного фона - эти качества отмечают стиль Сильвена Шоме. Фильмы этого режиссера, а также других талантливых аниматоров, таких как Мишель Осло, знаменовали собой появление нового дыхания, новой волны во французском мультипликационном кино. Не случайно в этом году в список призов Национальной киноакадемии Франции - призов Сезар - был впервые включен при лучшему анимационному фильму года.

Сильвен Шоме отвечал на вопросы Катрин Рюель и Паскаля Параду. В передаче прозвучали отрывки из фильма «Иллюзионист».

Французский сайт фильма


Ссылки по теме

  • История реставрации одного фильма Жака Тати

    Все новости

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. ...
  5. далее >
  6. в конец >
АУДИОАРХИВ
 
К сожалению, время подключения истекло, действие не может быть выполнено.