Слушать Скачать Подкаст
  • *Новости 15h00 - 15h10 GMT
    Выпуск новостей 14/10 15h00 GMT
  • *Передача RFI 15h10 - 16h00 GMT
    Дневная программа 14/10 15h10 GMT
  • *Новости 18h00 - 18h10 GMT
    Выпуск новостей 14/10 18h00 GMT
  • *Передача RFI 18h10 - 19h00 GMT
    Дневная программа 14/10 18h10 GMT
Чтобы просматривать мультимедиа-контент, в вашем браузере должен быть установлен плагин (расширение?) Flash. Чтобы войти в систему вам следует включить cookies в настройках вашего браузера. Для наилучшей навигации, сайти RFI совместим со следующими браузерами: Internet Explorer 8 и выше, Firefox 10 и выше, Safari 3 и выше, Chrome 17 и выше...
ФРАНЦИЯ

«Я просто парень с тараканами в голове»: в США механик угнал самолет

media Угонщик совершил «мертвую петлю» и «бочку» — элементы высшего пилотажа, которые обычно не выполняют на пассажирских самолетах John Waldron/via REUTERS

В Сиэтле в штате Вашингтон 29-летний сотрудник наземных служб авиакомпании, отвечающий за техническое обслуживание самолетов, угнал пассажирский борт Bombardier Q400. Механик поднял его в воздух без разрешения диспетчера вечером в пятницу, 10 августа, и около полутора часов летал вокруг залива недалеко от города.

Все время полета Bombardier сопровождали несколько истребителей, а угонщик поддерживал связь и с диспетчерами и следовал их советам по управлению самолетом. На борту не было никого, кроме самого механика. Самолет вместительностью 76 мест потерпел крушение на небольшом острове вдали от жилых домов. В результате авиакатастрофы угонщик погиб. Полиция называет самоубийство вероятным мотивом угона.

Радиолюбителям удалось записать переговоры угонщика с диспетчерами. Часть из них оказались в открытом доступе. RFI приводит фрагменты разговора механика, которого по радиосвязи называют Ричем или Ричардом, с наземными службами.

Угонщик: Простите, надеюсь, я не испортил вам день!

Диспетчер: Ты умеешь управлять самолетом?

У: Да, конечно, я играл в видеоигры. Знаешь, я знаю, что делаю, ну немного!

Д: Хорошо. Ты видишь землю, у тебя нет проблем с видимостью?

У: Нет, все просто замечательно. Я только что сделал тут небольшой круг. Тут красиво! Думаю, у меня есть достаточно горючего, чтобы слетать к Олимпийским горам (горный хребет недалеко от Сиэтла — RFI) !

Д: Рич, ты можешь сказать мне, на какой высоте ты находишься?

Д: Это абракадабра… Я не понимаю, что все это значит, я не смогу в этом разобраться… Я лечу без автопилота.

...

Д: (неразборчиво)

У: Ты пытаешься направить меня к истребителям?

Д: Нет, я пытаюсь отвести тебя от самолетов, которые пытаются сесть в Сиэтле.

У: Да, да, я не хочу портить чей-то день. Можете рассчитывать на меня.

Д: Рич, ты сказал, что у тебя осталось 2 100 фунтов топлива?

У: Да… Я не знаю, с какой скоростью тут сгорает топливо… но оно тратится быстрее, чем я думал.

...

У: Как вы думаете, эта штука может совершить мертвую петлю?

...

Д: Сейчас он просто летает кругами… Ему нужна помощь в пилотировании самолета.

У: Нет, мне не нужно слишком много помощи. Я раньше играл в видеоигры…

Д: Справа от тебя есть взлетно-посадочная полоса. Примерно в миле от тебя справа. Ты ее видишь? Это аэропорт Маккорд Филд.

У: Эти парни будут грубы со мной, если я попытаюсь там приземлиться! Мне кажется, я сделаю что-то не так. Я не хочу этого. И у них могут быть противовоздушные ракеты!

Д: Нет, у них нет ничего подобного. Мы просто хотим найти место, в котором ты бы спокойно приземлился.

У: Я еще не готов садиться, но, господи! Мне нужно прекратить смотреть на топливо — оно кончается очень быстро

...

У: Наверное, за это дают, пожизненный срок, да? Надеюсь, что да, для такого парня, как я!

...

У: Многим не все равно на меня. Я хотел бы извиниться! Их, конечно, расстроит то, что я сделал. Да, я хотел бы извиниться перед каждым из них. Я, наверное, просто несчастный парень с тараканами в голове. Никогда не думал так до этого момента.

...

У: Думаешь, если я приземлю этот самолет, «Аляска» (авиакомпания, на которую работал механик — RFI) наймет меня на работу пилотом?

Неизвестный: Знаешь, я думаю, они дадут тебе любую работу, если ты сможешь это сделать.

 
К сожалению, время подключения истекло, действие не может быть выполнено.