Телеканалу RT во Франции вынесли предупреждение за репортаж из Сирии

Франкоязычной редакции российского телеканала RT вынесли предупреждение за репортаж из Сирии. В своем коммюнике Высший аудиовизуальный совет Франции (CSA) заявил, что журналисты неверно перевели интервью жителя сирийской Гуты. Во французской версии репортажа герой сюжета рассказывает о том, как населению приказали симулировать последствия химической атаки, тогда как на арабском мужчина говорил только о голоде.

Russia Today начала свое вещание во Франции в конце декабря 2017 года REUTERS/Gonzalo Fuentes

«В другом интервью выпуска новостей местоимение «они» журналисты заменили в переводе на название группировки «Джейш аль-Ислам», которая якобы приказала жителям изображать химическую атаку», — утверждает CSA в своем решении. По мнению аудиовизуального совета, такие неточности говорят об искажении информации. Телеканал предупредили о необходимости следовать нормам журналистской этики и объективно анализировать события.

Аудиовизуальный совет выдал RT разрешение на вещание на французском языке в сентябре 2017 года. Глава регулятора Оливье Шрамек объяснил, что правила не позволяют совету отказывать в лицензиях на вещание. «В CSA были долгие споры об этом канале, который не совсем внушает нам доверие. Мы провели сравнительные расследования, обратились к британцам, литовцам и латвийцам», — добавил он в интервью газете Le Monde.

По словам Шрамека, CSA внес дополнительные требования к RT в сфере «честности информации».

Высший аудиовизуальный совет Франции может вводить различные санкции против телеканалов и радиостанций, которые нарушают законы и нормы журналистской этики. CSA имеет право в том числе временно прекратить вещание СМИ или отозвать лицензию.