Слушать Скачать Подкаст
  • *Новости 16h00 - 16h10 GMT
    Выпуск новостей 15/12 16h00 GMT
  • *Передача RFI 16h10 - 17h00 GMT
    Дневная программа 15/12 16h10 GMT
  • *Новости 19h00 - 19h10 GMT
    Выпуск новостей 15/12 19h00 GMT
  • *Передача RFI 19h10 - 20h00 GMT
    Дневная программа 15/12 19h10 GMT
Чтобы просматривать мультимедиа-контент, в вашем браузере должен быть установлен плагин (расширение?) Flash. Чтобы войти в систему вам следует включить cookies в настройках вашего браузера. Для наилучшей навигации, сайти RFI совместим со следующими браузерами: Internet Explorer 8 и выше, Firefox 10 и выше, Safari 3 и выше, Chrome 17 и выше...
ФРАНЦИЯ

Опубликован трехсотый перевод «Маленького принца» Экзюпери

media Обложка нового издания «Маленького принца» на языке хасания DR

Опубликован «юбилейный» перевод «маленького принца» Антуана де Сент-Экзюпери. Об этом, в четверг, 6 апреля, сообщает издание Livres Hebdo.

Перевод был опубликован на диалекте арабского языка хассания, на котором говорят на юге Марокко и в Западной Сахаре, а также в Мавритании. Хассания стал трехсотым языком, на котором опубликовано это произведение.

Теперь «Маленький принц» — самое известное произведение Антуана де Сент-Экзюпери и одно из самых знаменитых произведений французской литературы — занял первое место в мире среди художественных произведений по количеству опубликованных переводов. Единственная книга, которая была переведена на большее число языков, — Библия (600 языков).

На языке хассания говорят всего около 3 миллионов человек. Однако регион, где распространен этот диалект арабского, имеет особое значение в биографии Экзюпери: в 1926 году он начал работать в компании «Аэропосталь», и после нескольких месяцев работы пилотом был назначен начальником промежуточной станции Кап Жуби (сегодня — город Тарфая).

Памятник Сент-Экзюпери в Тарфае, Марокко wikipedia

Именно там он написал свой первый роман «Южный Почтовый», опубликованный в Париже в 1929 году после возвращения писателя во Францию. В Тарфае, городе, где началась литературная карьера Экзюпери, в 2004 году был открыт музей писателя.

Ссылки по теме
 
К сожалению, время подключения истекло, действие не может быть выполнено.