Слушать Скачать Подкаст
  • *Новости 15h00 - 15h10 GMT
    Выпуск новостей 24/09 15h00 GMT
  • *Передача RFI 15h10 - 16h00 GMT
    Дневная программа 24/09 15h10 GMT
  • *Новости 18h00 - 18h10 GMT
    Выпуск новостей 24/09 18h00 GMT
  • *Передача RFI 18h10 - 19h00 GMT
    Дневная программа 24/09 18h10 GMT
Чтобы просматривать мультимедиа-контент, в вашем браузере должен быть установлен плагин (расширение?) Flash. Чтобы войти в систему вам следует включить cookies в настройках вашего браузера. Для наилучшей навигации, сайти RFI совместим со следующими браузерами: Internet Explorer 8 и выше, Firefox 10 и выше, Safari 3 и выше, Chrome 17 и выше...

Вывески Парижа и их классификация по Бальзаку

Вывески Парижа и их классификация по Бальзаку
 
Вывеска в одном из пассажей Парижа (La cour du Commerce-Saint-André ) Н.Сарников/RFI

Чем вывеска ярче и привлекательнее, тем потенциально она может привлечь больше внимания и, следовательно, больше клиентов. С того самого времени, как вывески существует, они друг с другом соперничают, «сражаются», а городские власти сражаются с вывесками.

Альфред Фьерро ведет историю парижских вывесок с начала XIII века. По его сведениям, тогда в Париже их было ровно три: Скульптура в виде корзины на монастыре, Орел перед входом в городской район Нотр-Дам и белый осёл на острове Сите. Через столетие их насчитывается уже десятка два. Но всё это пока не вывески в современном понимании этого слова, это некие эмблемы, знаки, с помощью которых парижане стремятся отличить своё жилище от жилища своих соседей.

Профессиональная вывеска, обозначающая, что именно под ней происходит, что изготавливают или продают, чем кормят или как развлекаются живущие в этом доме люди, появляется только в XIV веке.

С её появлением и начинается настоящая война вывесок, поскольку горожане поняли, что яркая привлекательная или забавная вывеска – это не только хороший отличительный знак, но и залог коммерческого успеха. Вывеска становится изобретательной, забавной, яркой, а иногда и провокационной. Фантазия неудержима, тем более, что никаких предград или цензуры нет. 

Разнообразие парижских вывесок поддается анализу и классификации с большим трудом.

Альфред Фьерро на первом месте ставит вывески с изображением святых – покровителей дома – Дева Мария, Волхвы, Иисус. На втором — изображения людей (голова негра), на третьем – животные, затем растения, кухонная утварь, музыкальные инструменты и мифологические персонажи (амурчики всегда были в ходу). Отдельно стоят вывески-ребусы.

Жан Фавье на первое место ставит гербы, которые всегда изображались на щите. Таких щитов по Парижу было много. Они несли на себе символы Франции, Бургундии, Шампани, иногда даже Флоренции или Венеции, в зависимости от происхождения или родственных связей владельца дома. Эти гербы (ecu)оказались очень стойким элементом вывески-«enseigne».Их и сейчас можно увидеть над подъездами многих домов, построенных в конце XIX или в начале XX века и даже позднее, когда монархическая геральдика уступила место геральдике революционной, республиканской, правда, они – «слепые». На них ничего не изображено, но свободное место есть и при случае может быть заполнено.

На втором месте у Ж.Фавье святые, на третьем – животный мир.

У Альфреда Фьерро в этом списке отдельно стоят экзотические животные вроде единорога или трехглавого пса, грифона, а также благородные животные и птицы: львы, медведи, слоны, орлы, ястребы и соколы.

Своё место занимают музыкальные инструменты, напоминая, что в данном месте можно не только поесть, отдохнуть, но и развлечься. Как символ хорошей кухни на вывеску помещает различная кухонная утварь, а если нет возможности заказать художнику или жестянщику хорошую вывеску, то кастрюля или железная кружка просто помещается над входом – и эта традиция вывесок сохранилась в Париже. Потом улицу так и называли – «это та, где есть трактир с железной кружкой». Улица «Железной кружки» (Pot de Fer) до сих пор есть в Париже. (А также «Кот, который ловит рыбу», «Шпора», «Деревянная шпага» и Святой Фиакр оказываются в этой категории).

Вывески не были никак ограничены ни по размерам, ни по форме. По мере распространения они стали мешать людям, идущим по улице.

Когда в каком-нибудь историческом фильме из Средневековья вы видите, как герой, уходя от погони, срывает со стен и крыш какую-то материю, или когда он в ней запутывается, или когда она мешает ему бежать, то знайте – это не художественное преувеличение. Полотна, которые свешивались со стен домов, висели на перекладинах между домами, как раз и были эти безмерные вывески.
Чаще всего их прикрепляли не к стене, а вешали поперёк улицы. На узкой средневековой улице вывеска на стене была просто не видна.

Первую попытку властей Парижа хоть как-то урегулировать появление вывесок относят к 1600 году. Тогда парижский прево совместно с городским советом издал указ о том, что нельзя вывешивать вывеску без разрешения властей, но эффект это имело весьма незначительный. Постановление от 22 октября 1666 года ограничивало размер вывесок, но тоже безрезультатно.

Только при лейтенанте полиции Парижа Ла Рени в 1669 году парижское законодательство в этом плане приобрело строгие формы. В постановлении в частности говорилось, что некоторые вывески достают даже до ручья, который течет посреди улицы, а ночью из-за них ничего не видно.

Условия были такие: вывеска не должна выступать в сторону улицы более, чем на три пье (pied, фут). Картина-вывеска, подвешенная на перекладине (или на стене) в пересчете на метрическую систему должна быть размером 49 на 66 сантиметров. Её нижняя часть должна находиться на высоте 13,5 футов (4 метра 35 сантиметров) над тротуаром.

Пока Ла Рени был жив, закон соблюдался, но потом его стали обходить, как это наглядно демонстрирует вывеска написанная Фрагонаром. Следующий этап этой борьбы парижских властей с вывесками – это указ лейтенанта полиции Сартина от 25 мая 1761 года.

Стандарты вывески стали чуть больше: 2 фута в ширину и 3 в высоту (приблизительно 65 сантиметров на метр). Вывеска не должна выступать в сторону улицы более чем на три фута (метр) на широких улицах и 2,5 фута (80 сантиметров) – на узких улицах. Постановление возымело силу, поскольку Сартин принял жесткие меры контроля и наказания.

Тогда же был сделан образец вывески – шаблон. Его изготовил Николя Делобель. К началу Французской революции Себастьен Мерсье пишет о парижских вывесках с удовлетворением, они уже не мешают так, как мешали раньше. Редкий случай. Обычно выступает с резкой критикой.

Для писателя вывеска – это одна из форм характеристики места действия. Оноре де Бальзак посвятил парижским вывескам очерк под названием «Критический и анекдотический словарь парижских вывесок, составленный праздным прохожим». (Petit dictionnaire critique et anecdotique des enseignes de Paris par un batteur de pavé, Honoré de Balzac, 1826.) Это своеобразная писательская лаборатория, копилка, в которую были сложены впечатления писателя. Некоторые из них впоследствии были использованы в романах, особенно в тех, где Париж выступает в качестве одного из полноправных персонажей.

Сначала Оноре де Бальзак отметает все, как он говорит, «банальные» вывески, которые с его точки зрения интереса не представляют. К ним он относит вывески нотариусов, которым не обязательно активно привлекать к себе внимание.
Их клиентура не зависит о того, броская вывеска или скромная. Они довольствуются тем, что прикрепляют на своей двери королевскую эмблему – королевский герб. Отметим в скобках, что и сейчас такое положение не изменилось. Дом, в котором живет нотариус, определить очень просто по соответствующей эмблеме. Приблизительно такую же эмблему (в нашем случае вывеску) имели во времена Бальзака королевские поставщики и торговцы, обладающие королевской лицензией. Они тоже Бальзака мало интересуют. 

Банальным, но забавными он считает вывески акушерок или дантистов. В этой же категории у Бальзака оказывается страховые компании и судебные исполнители, а также все, кто так или иначе связаны с государственными финансами. Например, продавцы налоговых марок. Эта должность часто давалась вдовам военных, поскольку была необременительна, но всё-таки приносила доход.

А вот когда владельцу необходимо привлечь внимание, то этот факт уже больше интересует писателя. В качестве примера Бальзак приводит вывески людей, торгующих лотерейными билетами.

Словарь вывесок Бальзака начинается с заметки о ресторане «У Адмирала Колиньи» (Al’AmiralColigny). Тогда он располагался на улице Бетизи в доме № 18 (rue Béthisy, № 18). Пикантность выбора названия для вывески заключается в том, что именно в этом доме в Варфоломеевскую ночь был убит адмирал Колиньи. «Но не бойтесь ножа, – пишет Бальзак, – здесь им пользуются только для того, чтобы забить птицу», и заключает, что, благодаря своему роду деятельности владелец ресторана по имени Греффе считает себя таким же бессмертным, как и великий адмирал.

Среди забавных вывесок Бальзак выделяет ряд названий, которые интригуют прохожего, обещая одно, а, по сути, являясь совсем другим. К ним относится, например, вывеска торговца табаком «Золотая морковка» на набережной Сен-Мишель, дом № 44. На парижском арго того времени слово «морковка» (carotte) обозначала упаковку табака, как сейчас мы, например, говорим «блок сигарет». А почему эта «морковка» «золотая», сказать трудно? Эта часть названия остается на совести хозяина вывески.


Ссылки по теме

  • Париж вчера и сегодня

    Самая старая вывеска Парижа

    Все новости

  • Париж вчера и сегодня

    Уличные фонари Парижа

    Все новости

  • Слово Лувр

    Слово Лувр

    Если речь зашла о Тюильри, нельзя не сказать и о Лувре. Приблизительно около 1187 года в чистом поле перед церковью Святого Фомы Луврского, построенной в честь архиепископа …

  • Тюильри и призрак Красного человека

    Тюильри и призрак Красного человека

    Трудно рассказывать о здании, которое не существует, об историческом памятнике, от которого практически ничего не осталось и не сохранилось. К этому разряду относится …

  • Парижская башня Сен-Жак и мясники

    Парижская башня Сен-Жак и мясники

    Башня Сен-Жак (La Tour Saint-Jacques) в центре Парижа, на улице Риволи, была отреставрирована сравнительно недавно. Процесс реставрации длился целых десять лет, с 2000 …

  • Частное кладбище Пикпюс

    Частное кладбище Пикпюс

    В Париже есть два частных кладбища: кладбище португальских евреев, расположенное в 19 округе Парижа, и кладбище Пикпюс. Ни о том, ни о другом практически неизвестно парижскому …

  • Париж – римский город, а галлы – наши предки

    Париж – римский город, а галлы – наши предки

    Полемика о том, кто является предками французов – галлы или римляне, франки или кельты, которые захватили галльские земли, – чуть было не вспыхнула снова, …

  • Mont Parnasse и другие странные названия Парижа

    Mont Parnasse и другие странные названия Парижа

    В Париже есть такие названия кварталов, улиц, площадей, которые поначалу вызывают легкое недоумение. Например, тюрьма, которая находится на улице Здоровья (la prison …

  • Санари-сюр-мер, Фредерик Дюма и история «мускемеров»

    Санари-сюр-мер, Фредерик Дюма и история «мускемеров»

    Городок Санари-сюр-Мер на Лазурном берегу — очень приятное место отдыха. Кроме этого, городок с достоинством носит наименование «столица немецкого изгнания», …

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. ...
  5. далее >
  6. в конец >
АУДИОАРХИВ
 
К сожалению, время подключения истекло, действие не может быть выполнено.