То, что каждая улица в каждом городе каждой страны мира имеет свой характер – очевидно. Для Парижа это более чем очевидно. Можно даже сказать, что в Париже существует своего рода культ улицы с характером и даже соперничество между улицами, когда каждая из них старается показать свое своеобразие и свою – не побоимся этого слова – исключительность. Название улицы в этом играет свою роль, но вместе с тем, напрямую характер улицы с ее названием не связан. История названия существует сама по себе.
Когда французский писатель Жюль Ромен вспоминает момент в своей жизни, ставший отправным для формирования его концепции «единодушия толпы» (una anima – единая душа), он описывает свою прогулку по улице Амстердама в Париже. В тот момент он понял, что у этой улицы есть, выражаясь его словами, душа – anima. Это произошло в начале XX века. Оказавшись на этой улице век спустя, я не увидел в ней не только ничего, что могло бы объяснить его эмоции, его восторг, но даже ничего близкого к единодушию.
В этом нет ничего удивительного, поскольку за сто лет характер улицы изменился. Она представляла собой весьма однообразную и даже унылую картину. А вот другие улицы Парижа свой характер имели. Одна из самых оживленных улиц в Париже сейчас – это улица Муфтар. Вот у нее сейчас действительно есть характер, есть – выражаясь словами Жюля Ромена – своя душа. Есть даже загадочность, поскольку никто точно до сих пор не может сказать, откуда именно происходит это название. Существует с десяток предположений, однако ни одно из них не оказывается достаточно убедительным и аргументированным.
Название улицы Амстердама возникло вполне прозаически – в середине XIX века мэрия Парижа по инициативе и под давлением двух застройщиков запланировала создать квартал Европы, в котором улицы назывались бы в честь городов Европы. Они и сейчас расположены вокруг площади Европы.
Так на карте Парижа и появились улицы Амстердама, Флоренции, Рима, Лондона, а также Санкт-Петербурга – всего 24 улицы. Некоторые из них застраивались вплоть до конца XIX века.
Классифицируя названия улиц Парижа, Жак Илларэ на первое место ставит названия, определяющие направление или обозначающие два места в городе, которые они соединяют. В качестве примера он приводит название улицы Bourg-l'Abbé, что означает, что эта улица проходит между городом – Bourg и аббатством – Abbé (или l'Abbaye). Это аббатство Святого Мартена Польского (l'Abbaye de Saint-Martin des Champs). Раньше она называлась Новой улицей, кстати – название очень распространенное. Она существует и сейчас. Другой пример, приводимый Жаком Илларэ, – это улица и пассаж Кло-Брюно, чей возраст относится приблизительно к XIV веку и обозначает, что на этом месте находился виноградник (или огород), очевидно, когда-то принадлежавший некоему Брюно.
Всего Жак Илларэ выделяет шесть наиболее распространенных типов названий улицы. На втором месте в его классификации стоят улицы, названные в честь уважаемых граждан города. В качестве примера он называет улицу Симон-ле-Франк (Simon-le-Franc). Это одна из самых старых улиц Парижа. По свидетельству Гийо, она так называлась еще в 1237 году, поскольку на ней жил некий Симон Франк (Simon Franque).
Следующая категория – это улицы, получившие название в честь различных профессий, поскольку получалось так, что представители одной профессии концентрировались в одном месте. Есть улица Ферронри (rue de la Ferronnerie). Ее облюбовали кузнецы. Она знаменита еще и тем, что на ней было совершено покушение на Генриха IV (он умер в Лувре), о чем и напоминает памятная плита, встроенная в мостовую. Есть улица Веррери (rue de la Verrerie) – на ней жили мастера по работе со стеклом и эмалью. Название улицы сохранилось, но эти мастера уже давно там не живут.
Название «набережная Ювелиров» сейчас совсем не ассоциируется с ювелирами, которые когда-то там обитали и построили там часовню и больницу. Теперь на этой улице (набережной) расположена уголовная полиция Парижа, и не о ювелирах думают парижане, когда произносят название это улицы. Сейчас ходят по ней полицейские, преступники, и, конечно же, над ней витает светлый образ комиссара Мегре, хотя есть и другие отрицательные герои.
Не менее парадоксальна история улицы Санте и тюрьмы Санте – улицы Здоровья.
Манфред Хайд (Manfred Heid) в своей работе приводит целых девять типов наименований улиц Парижа в Средневековье. На первое место он помещает названия улиц, возникших потому, что на них жили некие известные в те времена люди. Например, улица Обри-Мясника. Впоследствии эта традиция сохранилась. Возле улицы Муфтар есть улица Лионцев. Она существует до сих пор, а название свое она получила не потому, что там жили лионцы, а потому, что там жил некий Жан Лионе (Jean Lyonnet), который не был родом из Лиона, а был владельцем домов на этой улице. По сведениям Хайда, почти одна пятая часть улиц Парижа в Средние века носила именно такие названия. На втором месте находятся названия улиц, на которых располагались монастыри или соборы. Одна из самых старых и существующих до сих пор – это Сен-Жермен (сейчас это бульвар). Улица ruga Sancti Germani упоминается еще в 820 году (упоминание Гийо, 1300). Таких улиц в тогдашнем средневековом Париже было около сорока.
Следующий тип названия по Хайду – это название, связанное с профессией. Если Иларре ставит этот тип названия на второе место, то у Хайда он находится на третьем, однако он подчеркивает, что эта категория названия улиц имела такое же распространение, как и первая. Приблизительно одна пятая от общего числа улиц Парижа носила такие названия.
Четвертый тип называния улиц связан с их жителями. Были улицы Ломбардцев, Евреев, которые сейчас уже не существуют.
Отдельный и очень важный тип названий улиц Парижа – это названия, возникшие из-за ярких вывесок – enseigne. Так самая узкая улица Парижа (для туристов) — это улица Кота, который ловит рыбу — получила своё название из-за вывески над таверной.
Эпоха, когда улицы начинают именовать в соответствии с государственной политикой, начинается при Генрихе IV, первом короле, который стал осуществлять целенаправленную урбанистическую политику в столице Франции. Далеко не все планы ему удалось реализовать, но при нем появились улицы с названиями провинций Франции. Отдельным этапом, заслуживающим особого внимания, является этап Французской революции, когда переименовать предполагалось всё. Достаточно прочесть пламенную речь на эту тему, произнесенную аббатом Грегуаром.
Вопреки стараниям государства и мэрии словотворчество парижан в переименовании улиц по-своему не продолжает существовать. При Второй империи в Париже появились бульвары, проложенные по черте бывших укреплений. Большинство из них назвали в честь маршалов Франции времен Наполеона – наполионидов, как саркастически заметил А. Ферро. Считается, что название Бульвар маршалов появилось в обращении с легкой руки легкомысленных журналисток с популярной радиостанции FIP. К сожалению, это так. Но адреса Бульвар маршалов в Париже не существует.
РассылкаПолучайте новости в реальном времени с помощью уведомлений RFI
Подписаться