Слушать Скачать Подкаст
  • *Новости 15h00 - 15h10 GMT
    Выпуск новостей 20/08 15h00 GMT
  • *Передача RFI 15h10 - 16h00 GMT
    Дневная программа 20/08 15h10 GMT
  • *Новости 18h00 - 18h10 GMT
    Выпуск новостей 20/08 18h00 GMT
  • *Передача RFI 18h10 - 19h00 GMT
    Дневная программа 20/08 18h10 GMT
Чтобы просматривать мультимедиа-контент, в вашем браузере должен быть установлен плагин (расширение?) Flash. Чтобы войти в систему вам следует включить cookies в настройках вашего браузера. Для наилучшей навигации, сайти RFI совместим со следующими браузерами: Internet Explorer 8 и выше, Firefox 10 и выше, Safari 3 и выше, Chrome 17 и выше...
ЕВРОПА

«Эта империя живет в каждом», — Светлана Алексиевич «о коллективном Путине»

media radiomir.by

События вокруг Украины были одной из главных тем на встречах и в дискуссиях, проходивших на стенде Франции во время XXII-ой Международной книжной выставки-ярмарки. Корреспондент RFI в Минске встретился с участниками книжной ярмарки, в том числе и с белорусской писательницей Светланой Алексиевич, автором книги «Время секонд-хенд. Конец красного человека», которая была отмечена премией «Медичи» в категории «лучшее эссе».

По данным Министерства информации Беларуси, XXII Минскую международную книжную выставку-ярмарку, которая проходила в Минске 11-15 февраля, посетило около 35.000 человек.

Французский стенд - без преувеличения - снова был одним из самых посещаемых, благодаря насыщенной программе. Традиционно стенд Франции представляет не просто книжные новинки, в этом году участие в выставке приняли участие переводчица и издатель Софи Бенеш, автор произведений для детей и юношества Жан-Филипп Арру-Виньо, поэт Марк Саньоль, художник-иллюстратор Доминик Корбасон и уже постоянный гость в Минске - директор книжного магазина «Ля Бушри» Жан-Поль Колле.

Отметим, что в день открытия выставки в Минске прошла встреча глав государств в «нормандском формате» по Украине. Буквально в соседнем здании с выставочным центром БелЭкспо. Но, как говорит Инна Мациенко, координатор культурных мероприятий отдела по сотрудничеству и культуре посольства Франции в Беларуси, интерес к «нормандскому формату» на книжной выставке не пропал. Любопытное совпадение — в этом году темой французского стенда стала Нормандия.

Инна Мациенко:В прошлом году это был Прованс, Лазурный Берег. Мы решили воспользоваться возможностью книжной ярмарки и продвигать вот эту туристическую сторону, открывать новые туристические уголки, помимо Парижа, который всем известен. Тема понравилась всем, и мы решили продолжить эту традицию, каждый год выбирая какой-либо другой регион Франции. В этом году мы решили сделать наш стенд в виде нормандского домика, стилизовать стенд под нормандский колорит.

Завершалось французское присутствие на книжной выставке совместной встречей с читателями Софи Бенеш, переводчицы последней книги Светланы Алексиевич «Время секонд-хэнд. Конец красного человека» на французский, и самой белорусской писательницей.

Напомним, книги Алексиевич всегда пользовались популярностью во Франции, в 2013 году она получила литературную премию «Медичи», а в конце прошлого года была удостоена звания Офицера Почетного ордена искусств и литературы Французской Республики.

По мнению Софи Бенеш, интерес к книгам Алексиевич — это продолжение традиционного интереса французов к России, и затем к СССР, к этому пространству вообще.

Софи Бенеш:Я думаю, что СССР вообще, эта страна, всегда очень интересовала французов. Может быть, из всех стран во Франции больше всего интересуются Советским Союзом, коммунизмом, идеологией. У них такое представление — либо идеальное, либо очень отрицательное. И эта книга, мне кажется, очень тонкая, она позволяет понимать вещи, непонятные ранее. Они (французские читатели — RFI) не знали все эти детали, как люди внутренне все это пережили. Эта книга позволяет бороться с клише. Для меня очень важно, что эта книга вышла на французском, потому что она очень нужна, здесь нужна, конечно, но и у нас тоже. Эта книга не только о России, больше, чем о России, она — об очень важных вопросах. Свобода, ложь, предательство, страдание, что такое убить во имя идеи — все эти проблемы.

Среди вопросов читателей к Светлане Алексиевич преобладали «украинские». По мнению писательницы, война на рубежах Украины и России — ни что иное, как результат мышления «красного человека», его продолжение в новейшей истории.

Светлана Алексиевич:Это действие «красного» политического мышления, которое олицетворяет собой Россия, в частности Путин, имперского мышления. Что такое «Русский мир»? Это же желание возобновить империю. Что такое 84 %, которые поддерживают Путина? Значит, это не только в нем одном, значит, это заказ общества, вот этого «красного человека». Который говорит: «Да, я буду голодный, да, меня всего обобрали — но я буду великий, у меня будет лучший флот и т. д. И куда эти украинцы уходят, «укропы» эти? Да мы их прижмем!». Это все та же имперская психология. Речь идет о коллективном Путине. То есть вот эта империя живет в каждом.

Что касается результатов Минского саммита и выполнения Минских договоренностей, то Светлана Алексиевич не верит в их исполнение. В интервью RFI она подчеркивает: европейские политики и «красный человек», офицер КГБ Владимир Путин существуют в разных системах координат.

Светлана Алексиевич: Нет, вот лично у меня нет надежд. Потому что они (Франсуа Олланд и Ангела Меркель — RFI) исходят из европейской дипломатии, культуры европейской дипломатии. Но почему-то забывают, что Путин плевать на это хотел, он взорвал этот европейский мир — и этим законам он не подчиняется. Мне кажется, что речь идет просто о затягивании времени, о передышке. Там же (на Донбассе — RFI) по-прежнему перебрасываются войска, идет война. Почему не сразу прекратить войну? Нет, три дня... Нет-нет, это — чисто военные ходы, чисто военные уловки, понимаете? Не говоря уже о том, что закончить такие войны — это очень тяжело. Потому что если у людей побыло в руках оружие, если они имели национальную идею — примитивно понятую — то заставить их пойти и опять стать слесарем или водопроводчиком не так легко.

Ее прогноз пессимистичен, хотя, как она сама говорит, это может быть обусловлено генетической памятью белорусов о войнах.

Светлана Алексиевич: Вот у нас здесь у всех белорусов ощущение какой-то большой войны. Поскольку белорусы же пострадали больше всех во время Второй Мировой войны — это почти генетический опыт. И у нас ощущение, что еще будет крови много. Надежда для меня только в одном — если Запад объединится и поднимет экономику Украины, а сейчас — сделает ее сильной, вооружит. Только (тогда) украинцы сами остановят Путина, только в этом надежда. Все остальное — это непрагматично и нереально. К сожалению.

Надежда — только на мировое сообщество, а «белорусам же остается надеяться, что их не втянет в эту воронку», — заключает Светлана Алексиевич.
 

 
К сожалению, время подключения истекло, действие не может быть выполнено.